字幕翻译受时间和空间限制，所以要使用正确的翻译策略。本文以《我们的生活》为研究对象，从翻译目的论角度并结合目的论的三个原则分析字幕翻译，探讨译者在翻译中如何使用不...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5635 更新日期：2017-10-20

颜色词在《红楼梦》中被广泛的应用在刻画人物面貌、面目表情、内心世界，以及在家具摆设，四季更替以及诗词和成语俗语方面都扮演着重要的角色。众所周知，基本色是颜色词的重...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5361 更新日期：2017-10-20

本文首先给出模糊语的定义。从主客观两个方面分析模糊语产生的原因，然后通过对其表现形式和现象分类的深入研究，让人们对于模糊语有更多的了解。最后通过不同的案例给出一些...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：4611 更新日期：2017-10-18

该理论将翻译生态环境视为一个包含源语、原文和译语的系统，而翻译就是译者适应翻译生态环境的选择活动。译者要在翻译过程中把握好语言维、文化维和交际维的三维转换。本文拟...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5654 更新日期：2017-10-18

它讲述了四个天才怪胎科学家和一个金发美女邻居的故事。《生活大爆炸》的字幕显然是十分成功的,因为它的中英文两者幽默效果几近同步。本文首先介绍了目的论及其三原则，探讨了...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5643 更新日期：2017-10-18

本文旨在从写作角度分析英汉文学翻译过程，将写作核心机制“感知—运思—表述—检查”应用于英汉文学翻译的探究。感知是译者揣摩原作者的创作心理，包括原文材料的选择与原文...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5545 更新日期：2017-10-18

本文结合外国人名翻译的混乱情况，分析和深刻探索成因，指出“名从主人”和“约定俗成”这两个原则对人名翻译规范解释的不充分性并提出解决方法和建议，旨在进一步规范英语国...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5112 更新日期：2017-10-18

本文以翻译补偿理论为理论基础，以檀香刑英译本为例，着重从词汇、语法及语篇角度对小说中翻译补偿策略的应用进行探究；对其作了简要说明并对其发展历史进行了简要回顾，通过...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5486 更新日期：2017-10-18

更重要的是，译者必须掌握原文本中和译出文本的文化差异。充分重视文化语境的重要性，就必须对文化中相关的时代背景，约定俗成的表达，价值倾向，某种文化中的特有物质以及含...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5575 更新日期：2017-10-18

公示语在文化交流中扮演重要角色。近来，许多学者致力于提高公示语的翻译水平，但是仍然存在一些问题。应该把前人的研究结果有效应用到社会现实当中，提出公示语的翻译原则和...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5997 更新日期：2017-10-18

本文以淮安市两所公园中的公示语为例，首先从语言失误和语用失误两个方面描述了公示语翻译存在的问题。并通过公园中的具体例子对造成翻译失误的原因进行分析。最后本文提出了...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5576 更新日期：2017-10-18

因此，一部电影的成功与否往往先取决于它的影片名称，一部优秀的电影作品，影片名称翻译应体现编剧的匠心和原名试图传递的内容。中国大陆、香港、台湾由于地域、经济、习俗的...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5686 更新日期：2017-10-18

英汉两种语言有着独特的语言特点和文化背景，幽默的翻译也异常棘手。本课题以影片《银河护卫队》为研究对象，以影片中的幽默翻译为实例，对幽默翻译探讨。希望通过对电影《银...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5423 更新日期：2017-10-18

艺术的熏陶以及高尚情操的陶冶。因此电影片名翻译越发重要，也值得研究讨论。本文试从英语电影片名的汉译中来探讨英文电影片名翻译，并试图找到解决方案。译者应以观众的感受...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5880 更新日期：2017-10-18

作为在国际口译界的第一个系统的口译理论，释意理论是口译实践和教学的基石。释意学派认为，译者通过自己的语言知识以及认知知识，能够把一种语言所表达的意义用另一种语言来...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5899 更新日期：2017-10-18

本文介绍了2015年相当流行的词：“Duang”，并且对其不同的英译版本和方法做出了分析，这些文化负载词的翻译方法也是非常值得探寻的。最后发现，音译加注法应在文化负载词翻译过...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5488 更新日期：2017-10-18

美剧《生活大爆炸》播出至今深受世界各地人们的喜爱，其在不同方面的文化差异体现很是明显，故本文从中摘取字幕例子，从中西方文化差异的角度、分五个方面举例分析其字幕翻译...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：5119 更新日期：2017-10-18

因此电影字幕翻译在外语电影中扮演了至关重要的角色。然而，作为一种不同寻常的翻译形式，电影字幕翻译给广大译者带来了巨大挑战。传统的全译模式不再能满足观众的需求，于是...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：4924 更新日期：2017-10-18

英语中，宾语一般处于谓语后，但是在汉语中，宾语经常处于主语和谓语中间；状语在汉语中的位置比较固定，一般在主语和谓语之间，有时为了强调，也放在主语之前，而英语状语的...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：4248 更新日期：2017-10-18

论文旨在探讨英汉习语在翻译中的文化差异问题。本文先从英汉习语的历史地理，人文习俗，宗教文化等方面阐述英汉习语文化差异的原因。然后就如何处理英汉习语在翻译时出现的文...

资料包含：完整论文 所需金币：1000 资料字数：6054 更新日期：2017-10-18