从文化交流视角探究英美人名文化内涵及其翻译对策_英语论文.doc

Abstract

As carriers of culture, Chinese and English names are full of cultural connotations,and result in cultural gap between English and Chinese.Personal names are not only symbols which distinguish one person from others ,but also the symbols of social culture. From the history of name translation, it has experienced a process from domestication to foreignization, then to the integration of these two strategies. The reasons behind are thought-provoking.The paper is intended to analyze the causes of the existing chaos of western names translation ,point out the interpretive insufficiencies of the pronunciation of the owners’ language and the established popular translated names and put forward several solutions and suggestions for the purpose of further promoting the standardization of western name translation.

Keywords: name translation; domestication; foreignization;    cultural communication

Contents

Abstract

摘要

1.Introduction1

2.Literature Review2

3.The importance of accurate translation of names in cultural communication  3

4.The strategies for name translation

  4.1 transliteration .10 

4.2 Free translation .11

  4.3 Name translation from domestication transliteration to alienation transliteration12

  4.4 The combination of transliteration and free translation14

5.The anomie, disadvantages and Countermeasures of foreign name translation14

6.Conclusion16

Works Cited.17