功能理论对等下公示语翻译研究-以淮安为例_英语论文.doc

Abstract

With the rapid development of economy and culture, the connection between China and other countries becomes closer. It is obvious that the cooperation and external exchange will be increasingly frequent day by day. The public sign plays an important role in the cultural exchange. Recently, most of the researchers devote themselves to improving the translation level of the public sign, but there are still many problems. The existing results should be applied into social reality effectively, and the principles and translation methods of the public sign should also be put forward. It is necessary to create a valid standard and international general environment.

Under the perspective of functional equivalent theory, this thesis will take the city Huai’an as an example and discuss the translation problems of public sign. In order to figure out the problems, scholars should do their best to translate accurately and use the three methods: borrowing, imitating and creating English to solve the problems.

Keywords: public sign; Huai’an; functional equivalent theory

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction.1

2. Literature Review.3

 2.1 The definition and functions of public sign3

 2.2 Functional equivalence theory4

 2.3 Academic research on translation of public sign5

3.The Errors and Reasons of the Translation of the Public Sign in Huai’ -an.6

 3.1 The errors6

 3.2 The reasons.8

4. The Strategies to the Problems of the Translation10

 4.1 Borrowing.11

 4.2 Imitating11

 4.3 Creating12

5. Conclusion.13

Works Cited14