从审美角度浅析电影片名的翻译_英语论文.doc

Abstract

Movie title is the soul of a movie. It is the crowning touch to the whole movie, conveys the theme of information, and determines the success of opening the domestic and foreign markets. Good movie title translation not only can realize the commercial value of the movie, but also can achieve its aesthetic value, so that the audience can get the enjoyment of beauty，the influence of the art and the cultivation of noble sentiments. Thus translation of English movie titles is gaining more and more importance and is worth studying and discussing. This paper tries to study the translation of English movie titles from the Chinese translation of English movie titles, and try to find out a solution. Translators should focus on the audience's aesthetic expectations and cultural psychology ,should take the feeling of  audience as a point, whether the audience understand and like as the main measure of standards, should take a full consideration of the factors that affect the choice of translation method.

Keywords: movie titles; aesthetic characteristics; aesthetic expectation; 

          influences; translation principles.

Contents

Abstract

摘要

1.Introduction1

2.Literature Review.1

3.The Aesthetic Characteristics of English Movie Titles2

3.1 Beauty of phonology.3

3.2 Beauty of form 3

3.3 Beauty of poetic imagery 4

3.4 Beauty of originality .5

4.The Main Influences of Aesthetic Factors5

4.1Influence on translators : choice of vocabulary 6

4.2Influence on translation methods: rhetorical devices 6

4.3Influence on versions: tempo and rhyme7

4.4Influence on audiences: Cultural association.7

5.The Principles of The Translation of English Movie Titles8

5.1The combination of aesthetic value and faithfulness.9

5.2The combination of aesthetic value and cultural awareness.9

5.3The combination of aesthetic value and commercial value .10

6.Limitations and Suggestions.11

7.Conclusion.11

Works Cited.13