D市景区标识语的韩国语误译分析与研究_韩语论文.doc

관광지 표지어이라는 것은 바로 사람들의 생활에게 어떤 사회의미을 가져 주는 한 기호이다. 사람들은 관광지 표지어로 편하게 여행하고 교류할 수 있다. 기업 표 지어에 달라 관광지...

分类：韩语学习网站 - 字数：6231

从语言负迁移角度分析英语习语的误译现象_英语论文.doc

Thirdly, it analyses some mistranslation examples of English idiomatic expressions by Chinese English learners, which are caused by interlingual transfer and intralingual transfer. Finally, it comes to such a conclusion that English learners...

分类：英语语言学 - 字数：8412

从误译看语境在翻译中的重要性_英语论文.docx

本文以狄更斯的名著《大卫·科波菲尔》中译本译本为研究对象，从语言语境、情景语境、文化语境三个方面，对宋兆霖、董秋斯、张谷若译本中的语境误译现象通过横向对比进行了分析...

分类：英语论文翻译 - 字数：6996

《中国印象记》的误译分析_日语论文.docx

在中日交流漫长的历史进程中，一代又一代的翻译工作者将众多的日本文学作品翻译成中文，使广大的中国读者通过翻译这一媒介逐步了解了日本文化。在这一过程中，翻译者必然有不...

分类：日语作文 - 字数：10280

功能对等理论视角下美国电影字幕中的误译研究-《雷神》系列为例.doc

本文采用意译的方法实现字幕翻译与电影内容的对等；从句法层面的角度，该研究采用句型转换的方法以体现人物的性格和心理；从文化层面的角度，本文采用归化法改正电影字幕中的...

分类：英文文献 - 字数：6722

跨文化视域下徐州市公示语的误译分析_英语论文.doc

本文从跨文化交际角度出发，结合大量徐州市公示语翻译实例，探讨公示语翻译存在的语用失误，以及造成这些失误的原因和解决办法。旨在为优化城市语言环境提供建议，促进城市文...

分类：跨文化交际 - 字数：5858

科技英语翻译中的误译现象_英语论文.doc

科技英语作为英语领域里的一个分支,除了具有一般英语的特征外,还有其自身的特点。但是，一些人对科技英语了解不是很深入，故而造成了科技英语翻译中的误译现象。本课题主要从科...

分类：英语翻译 - 字数：5204

旅游景点中公示语的汉英误译及其对策_英语论文.doc

本文在进行了初步的系统分析后，通过一系列的翻译例子，发现我国旅游景点公示语汉英翻译存在着一些典型问题，例如语言学错误，语用学错误以及由于文化差异而引起的误译。并在...

分类：英文文章格式 - 字数：4968

俄译汉误译分析之副动词的翻译_俄语论文.doc

副动词短语在俄语中的多重意义和用法都明确了其在俄汉翻译中的重要性。它的翻译是教学难点之一，也是俄汉翻译中切切实实的难点之一。在本文中，会通过举例来分析副动词短语中...

分类：俄语论文 - 字数：6383

从译者主体性论阿瑟.威利《道德经》误译及其原因_英语论文.doc

《道德经》不仅是一部哲学经典，同时也是一部文学经典。它在国内外有着深远的影响力，因此也有多种译本。该文旨在以阿瑟·威利翻译的《道德经》版本为个案,从精神文化词、形象...

分类：英语论文下载 - 字数：5117

XX市旅游景点英语误译现象的分析_英语论文.docx

目前的旅游景点英语翻译缺乏规范性。从整体上、宏观上将旅游景点翻译研究规范化，这样可以大大推动旅游景点英语翻译方面的建设。本课题旨在进一步提高旅游景点英语翻译水平，...

分类：英文毕业论文 - 字数：9038

商务英语翻译中存在的误译现象的研究_英语论文.doc

中国学生受中国文化的熏陶，形成一种固定的文化心理和思维习惯，因此在翻译过程中摆脱不了本民族的语言文化的影响，导致翻译的译文是中国式、晦涩难懂。因此，在翻译中，我们...

分类：商务英语论文 - 字数：6438

苏州景点公示语汉英误译_英语论文.docx

通过对其误译现象的研究，我们还可以试着从中找出一些方法来解决这个问题。这不仅能促进苏州更好地发展，也能帮助中国建立一个更为良好的国际形象。通过具体分析苏州旅游景点...

分类：英语论文题目 - 字数：5378

电影字幕英翻中误译的研究_英语论文.doc

In recent years, the Internet has been developing rapidly. Countries are closely associated with each other through the Internet. People from different areas would like to learn about the world with the help of high technology. However, lang...

分类：自考英语论文 - 字数：5628

韩汉翻译中的汉字词误译现象考察_韩语论文.doc

本文通过对韩汉翻译中的汉字词误译现象进行考察，找出误译频率高的汉字词，对其本意进行分析与探究。虽然在韩国语中，有一些汉字词，其汉字与单词本意相对应，但也有很大一部...

分类：中韩互译 - 字数：10613

韩国电视剧“未生”字幕误译现象考察_韩语论文.doc

本课题拟以韩国电视剧“未生”的韩语台词翻译为主要研究对象，对该字幕翻译的误译情况展开分析，具体从词汇、语法和文化三个方向对误译现象进行举例分析。其中词汇方向具体分...

分类：韩语毕业论文 - 字数：9998

釜山旅游景点的韩汉误译现象考察_韩语论文.doc

本论文虽然只对釜山旅游景点的韩中翻译情况进行了研究，但是本论文所提出的研究方案和注意事等，也同样适用于韩国其他旅游观光景点的韩中翻译情况。随着越来越多的中国游客选...

分类：韩语毕业论文 - 字数：11938

浅析韩国电视剧翻译中的误译现象_韩语论文.doc

对研究目的及方法进行论述。在这一部分，将对电视剧文化传达过程中翻译的重要性进行说明，对翻译中存在的问题进行诊断，并通过对比研究的方法比较电视剧“善良的男人”原语及...

分类：中韩互译 - 字数：13499

淮安市英语公示语误译分析_英语论文.doc

本文以奈达的对等翻译理论为指导，对淮安主要景点的公示语误译从准确性、简单性、礼貌性等原则方面进行分析，找出了淮安市公示语英译的五方面问题，提出了从五个层面关注公示...

分类：英语专业题目 - 字数：3512

英语新闻误译例析_英语论文.doc

本文集中分析英语新闻翻译过程中存在的种种误译现象，如曲解原意，擅改定译；忽略原文，滥用想象；忽略事实和欧式中文等现象。并提出了规避和减少误译现象的建议。文章认为，...

分类：英文文章格式 - 字数：6251

徐州市旅游景点介绍的误译分析_英语论文.doc

译者若能加强跨文化意识，采取加注、归化、释义等方法来避免文化缺失所造成的误解，加强自身的英汉双语能力及对景点文化内涵的理解，可以有效避免误译现象。本研究对提高徐州...

分类：英语论文 - 字数：7872

目的论下西安旅游宣传资料的误译分析_英语论文.doc

本文将以目的论为理论指导，对于上述误译进行归类和分析，认为造成这些误译的主要原因在于译者过度注重中国文化，而忽略了外国读者的接受能力。在此基础上，作者提出了4种有效...

分类：英语论文 - 字数：5770

论英文电影片名误译_英语论文.doc

A film title usually transmits particular implication to its spectators, which is an important part of the film. The implication will make the spectators think deeply about the film itself. For that reason，there will not be a perfect trans...

分类：英语论文 - 字数：3393

目的论视角下旅游景区公示语误译的研究_英语论文.doc

Throughout the history of public signs translation, there are almost no scholars who studied the translation of public signs in scenic spots before 2008. Most researches focus on the translation of public signs, such as Chinese-English Trans...

分类：英语论文 - 字数：6444

汉英旅游资料误译初探_英语论文.doc

China,with her remarkable natural landscapes and historical relics, has been attraction to tourists from all over the world since long time ago. The long history of civilization, the deep-seated eastern culture, the picturesque mountains and...

分类：英语论文 - 字数：4089

对文化差异引起的误译的研究_英语论文.doc

　In this paper, examples of mistranslations are combined with translation theories. The causes of mistranslations and the roles played by different cultures are studied in this paper from the perspective of different cultural backgrounds a...

分类：英语论文 - 字数：5967