从误译看语境在翻译中的重要性_英语论文.docx

摘要:翻译离不开语境, 语境是翻译选词的重要依据。英汉翻译主要包括理解与表达两个阶段, 其本质上是将英文或中文表达的意义用另一语言表达出来。在英汉翻译中,只有在具体语境中才能有效地理解和表达原文。翻译的重点即为在原语语境的基础上,选出达意、准确的词。因此，语境是翻译中一个重要制约因素,特定的语境赋予词和句子以特定的含义, 任何言语活动都是在一定的时间、场合、人和方式进行的。如果忽略原语赖以产生的特定语境进行翻译,就会导致误译。本文以狄更斯的名著《大卫·科波菲尔》中译本译本为研究对象，从语言语境、情景语境、文化语境三个方面，对宋兆霖、董秋斯、张谷若译本中的语境误译现象通过横向对比进行了分析，探讨了语境误译产生的原因。本文认为；语境分析中最重要的是上下文的分析, 在分析上下文仍不能确定原语的语用意义的情况下,还应该分析其情景语境及文化语境。做到了这三点, 原文的字面语义和言内意义就能准确地传译到译文中,使读者在阅读译文时感受原文的魅力之所在。

关键词：语言语境；情景语境；文化语境；大卫·科波菲尔

注：除摘要为中英双语，全文为英语编写

Contents

中文摘要

Abstract

1 Introduction-1

2 The Definition and Classification of Context-1

2.1 The Definition of Context-1

2.2 The Classification of Context-2

2.2.1 Linguistic context-2

2.2.2 Situational context-2

2.2.3 Cultural context-2

3 The Relationship Between Context and Translation-3

4 An Analysis of The Mistranslation By Concrete Examples-4

4.1 The Examples of Linguistic Context-4

4.2 The Examples of Situational Context-5

4.3 The Examples of Cultural Context-8

Conclusion-13

References-15

Acknowledgements-16