《呼啸山庄》两个译本语言比较_英语论文.doc

It is common that great works of foreign literature are translated into a variety of Chinese translations. With the constant development of printing and the rising strength of the atmosphere of learning literature, famous works of western co...

分类：英语语言学 - 字数：5967

浅析维文译本《水浒传》中汉语歇后语的翻译技巧.doc

关于《水浒传》的译本，英语有四个译本，日语有两个译本，维吾尔语译本是于上世纪七十年代由新疆维吾尔自治区专门组织当时翻译界的一些专家学者组成一个《水浒传》翻译小组共...

分类：文学比较 - 字数：3448

《水浒传》赛译本中的女性主义重构研究_英语论文.doc

作为一位既接受过西方教育又精通中国文化的女性，赛珍珠首先扛起《水浒传》英译的大旗，在翻译过程中对小说中被异化的女性形象进行个性化的解读，体现了典型的女性主义意识。...

分类：英语论文 - 字数：5326

“警幻仙子赋”两种译本的对比分析_英语论文.doc

红楼梦诗词的质量翻译很大程度上决定了整个红楼梦的翻译质量。在这篇论文中，我选取了两位翻译家的翻译作品，因为他们的翻译是红楼梦译本的为大家所认可的经典之作。他们就是...

分类：英汉对比 - 字数：5478

浅谈维文译本《红楼梦》中汉语谚语的翻译技巧.doc

《红楼梦》翻译小组成员相互切磋，共同研制出了一整套翻译原则。他们制定的原则是，“译文应该在维吾尔语当前发展水平的基础上，尽可能正确地表达作品的意义，逻辑和风格的同...

分类：文学比较 - 字数：5761

接受理论看《红楼梦》诗歌翻译--霍克斯和杨宪益译本分析_英语论文.d

本论文从两个译本的诗歌翻译方面的不同入手，对比研究两者的不同。由于论文的长度有限，因此，主要选取前80回中的诗歌作为本论文的研究依据，其中涉及到接受理论中的三个方面，...

分类：英语论文 - 字数：7195

分析《谈读书》原文及王佐良、廖运范两个中文译本_英语论文.rar

首先分析《谈读书》原文及王佐良、廖运范两个中文译本，然后对文学翻译中的译者主体性理论进行阐释，并结合文学翻译中的其他相关理论进行说明，最后通过比较两种种译本的内容...

分类：英语论文 - 字数：5224

《傲慢与偏见》两个译本翻译比较_英语论文.rar

分析其各自特点：1. 探讨两个译本在翻译语言的表达上的用词的准确性；2. 两个译本在内容上的忠实这个方面进行比较； 3. 探讨了风格在线的问题。本文预期的研究成果：一方面，本文...

分类：傲慢与偏见 - 字数：5354

埃兹拉庞德《在一个地铁车站》的几种译本比较研究_英语论文.doc

Ezra Pound is regarded as a pioneer of American imagist poet and his creative translation of Chinese classical poems into English has greatly promoted the development of modernist poetry in English. American poets and critics often call him...

分类：英语论文 - 字数：5510

浅谈现今儿童文学翻译的特点--以《小公主》及其译本为例_英语论文.doc

This thesis is divided into five chapters. Chapter One states the background and significance of the study. Chapter Two focuses on the development of children’s literature translation at home and abroad, and what problems Chinese literatus...

分类：英美文学 - 字数：5992

直译与意译的对比研究--对《荷塘月色》译本的分析_英语论文.doc

Prose with the characteristics of "rich image, emotional expression, and fun ", and people use “casual form but concentrated rhyme”the classic comment to describe the characteristics of prose. Translating the original style perfectly is ...

分类：英语论文 - 字数：4294

从归化和异化的角度评析《傲慢与偏见》译本_英语论文.doc

Pride and Prejudice, written by Jame Austen in 19 century, is one of the most famous English novels. In the 20th century, it was translated into many different Chinese versions. This paper tries to compare some examples from the two Chinese ...

分类：傲慢与偏见 - 字数：5901

《骆驼祥子》的英文译本景物描写翻译策略_英语论文.doc

Lao She, formerly known as Shu Qingchun, a Manchu, was born in a poor family in Beijing City and grew up in the underlying people's living environment of Beijing. In 1913 he was enrolled in Beijing Normal School, where he graduated in 1918. ...

分类：英语论文 - 字数：10203

李商隐无题诗一首的几种译本的比较研究_英语论文.doc

Li Shangyin was a prolific writer. He wrote in many styles about a wide range of subjects involving history, politics, landscape and lyrics, and love. However, of his extant 98 works, the best-known were many untitled poems...

分类：英语论文 - 字数：4742

用互文性视角解读英译《红楼梦》两译本_英语论文.doc

Hong Lou Meng ，which is said to be the greatest masterpiece of Chinese fiction，plays an important role in the whole literary world. The study and translation of Hong Lou Meng seems to become one of the most complex but significant...

分类：英语论文 - 字数：5413

论翻译中的异化与归化的应用--以《飘》的两个译本为例_英语论文.doc

Nowadays there are two main methods in the literary translation which are often used, and they are Domestication and Foreignization. The former means to put the source language into a target language using the strategies of Domestication so ...

分类：异化翻译 - 字数：7495

译文的比较分析法--以《伊豆的舞女》的中文译本为中心_日语论文.rar

本研究を通し、翻訳する際、日本語の辞書や中国語の辞書を調べるのはもちろん必要であるが、辞書に頼りすぎてはいけないということがわかった。それは辞書に記載された解釈は...

分类：日语论文 - 字数：9642

翻译中文化语境对词语选择的影响—以《论语》译本为例_英语论文.doc

"With China's comprehensive national power and the influence increasing, the world’s understanding, interests and demands of Chinese culture have also notably changed”(丁亚平,2006:11.30). Being human peculiar progress behavior...

分类：英语论文 - 字数：4115

霍译本《红楼梦》中人名翻译研究_英语论文.doc

Every nation has its own habit in naming, which is always restricted by historical, social, ethnic, and some other cultural factors. Every person’s name has a meaning. Names in novels often reflect the views of the writer. Sometimes a name...

分类：英语论文 - 字数：3992

直译与意译在诗歌中的翻译分析-对《声声慢》译本的分析_英语论文.doc

Free translation focuses on expressing the original content, which makes the original meaning not only smooth and fluent, but also acceptable and conformable to the foreigners. As a result, literal translation is more conformable to Chinese ...

分类：英语论文 - 字数：4275

目的论视角下电影《黑衣人3》的字幕官方译本翻译特色_英语论文.doc

At the same time, the official version is featured with four characteristics: the use of network buzzwords, the use of Chinese four-character idioms, the use of Chinese classical verses, and literal translation of American humor. It is hoped...

分类：英语论文 - 字数：6151

功能对等理论观照下《警察与赞美诗》译本评析_英语论文.doc

this paper attempts to make a comparison of the two Chinese versions of The Cop and the Anthem, which makes a small diachronic corpus. And also the paper makes a statistics of the two versions on lexical, syntactical and rhetorical levels a...

分类：英语论文 - 字数：6166

《红楼梦》两个英译本（杨译本和霍译本）诗词翻译对比_英语论文.doc

As one of the four masterpieces in China’s ancient times, Hong Lou Meng is known as a great work with a strong ideological content and a high artistic quality, of which ancient poetry in diverse forms is an indispensable part with resplend...

分类：英语论文 - 字数：8752

从目的论角度研究法国香水网络广告语的汉译本的语言特征_英语论文.doc

Although there are still some limitations of the present study such as lack of studying materials and the conclusion of the language features of Chinese versions may not be completed in rhetoric methods and speech, it is hoped that the findi...

分类：英语语言学 - 字数：9624

从翻译美学角度论白朗宁夫人“How do I Love Thee”四种汉译本_英语论文.doc

and the aesthetic value of these versions transferred to TT (target text) readers with an aim of highlighting the important role of aesthetics in translation. It is with hope that this research would help to provide reference for further stu...

分类：英语论文 - 字数：9481