浅谈维文译本《红楼梦》中汉语谚语的翻译技巧.doc

摘要:四大名著之一《红楼梦》是中国古典文学长篇小说中最优秀的作品，是一部百科全书式的奇书。

谚语是人们对客观现实进行观察，思考而形成的，用简单通俗的话反映出深刻道理的一种俗语。而在《红楼梦》中，曹雪芹通过运用谚语，生动形象地描述了当地的社会风貌和群众风俗。

本文通过分析维译本《红楼梦》汉语谚语的翻译及翻译过程中所选用的翻译方法，探讨双语翻译策略及技巧。

关键词：《红楼梦》、谚语、翻译

引言

《红楼梦》是中国封建时代创造的灿烂的古代文化中优秀的杰出作品，是中国现实主义与浪漫主义相结合的光辉的古典文学巨著，也是世界文学宝库中的奇异的花朵。《红楼梦》通过贾宝玉，林黛玉两个封建贵族青年叛逆者的爱情悲剧，描述了以贾家为代表的四大家族的兴衰，并以此为中心展开了一副广阔的社会历史图景，生动的描画了社会各阶层。全书共有一百二十回，一百一十点七万字，富有佛教，道教，儒教的思想和神话色彩，并且反映出当时的政治礼教，社会生活，经济制度及文化发展。《红楼梦》具有丰厚的人文内涵，诗化的艺术情境和复杂的思想意义，在文化和审美价值上一般作品是难以比拟的。目前，《红楼梦》出现多种语言的译本。