浅析维文译本《水浒传》中汉语歇后语的翻译技巧.doc

摘要：《水浒传》是中国古典文学长篇小说中的优秀作品，是一部展现梁山好汉反抗命运的奇书。本文通过分析维译本《水浒传》中汉语谚语的翻译方法，探讨双语翻译的一般策略及翻译技巧。

[关键词] 《水浒传》、歇后语、翻译技巧

一．前言

《水浒传》是中国古典文学中的四大奇书之一。说它奇，首先书名就奇。“水浒”就是水边，源于《诗经.王风》：绵绵葛蕥，在河之浒。《水浒传》的维文译本译作《su bojida》，也就是“水边”之意。

歇后语作为汉语语汇的重要组成部分，以它特有的生动活泼、妙趣横生而为广大人民群众所喜爱。歇后语一般由两个部分组成，前一部分起“引子”的作用，从中引出后一部分；后一部分含有对前一部分注释、说明的作用。歇后语不但流行在口头上，而且被大量吸收到书面语言，特别是文学作品中来。经过作家的提炼加工，这些歇后语的艺术性得到了更好的体现，蕴含着丰富的文化信息，具有生动的形象和哲理性。《水浒传》中也存在着一定数量的歇后语，为该书的语言艺术增添了熠熠的光彩。而要想准确地译出这些歇后语并非易事，维文译本对原文中的歇后语采取了各种处理方法，译义准确，传神达意，有效地传达了汉民族文化。