中法传统节日的对比_法语论文.docx

Résumé: La culture traditionnelle du festival a été une partie très importante de la civilisation moderne. Elle nous apporte un sens particulier du rituel et aussi une occasion de relaxe entre la vie et le travail . En même temps, cette culture traditionnelle peut également épanouir l’être humain pour suivre sa meilleure vie en partageant des bons sentiments humains. La France et la Chine, comme deux grands pays de longue histoire et de multiple culturel, se développent toujours non seulement en héritant des éléments traditionnelles mais aussi en y rajoutant des variétés en échange des autres. Grâce à la mondialisation et sous le contexte des échanges orientals et occitentals, les deux pays ont accéléré leurs échanges surtout dans le secteur culturel.  Ce mémoire va choisir plusieurs fêtes traditionnelles des deux pays pour analyser leurs similarités et leurs différences. Notre objectif est de mieux comprendre la culture des autres pays en analysant leurs particularités. A travers notre comparaison, celle-ci nous contribue à une meilleure compréhension de leurs histoires et de leurs développements du futur. Et aussi, nous pourrons éviter les conflits bilatéraux tout au cours des échanges cultureles.

Mots clés: la culture traditionnelle；les fêtes traditionnelles；les caractères culturels

中文摘要:传统的节日文化一直是现代文明很重要的一个部分，引导着人们在日常生活和工作的间隙当中有一种特殊的仪式感和放松。同时传统的节日文化也是现代文明标志的重要组成部分，可以体现人们对自己本身的重视，对于未来美好生活的追求和对于人与人之间美好情感的珍惜等等。中法两国作为两个历史和文化十分丰富的国家，在历史的发展过程中，既继承了传统文化中传统节日的重要内容，同时在时代发展的过程中，又为那些传统的节日增添了更多和更加丰富的内容。随着全球化的发展，中法两国的文化交流日益丰富，传统和现代、西方和东方、中国和法国交流加速。本论文主要从中国和法国几个相似但又有着差距的几个传统节日为出发点，并且总结中法传统节日背后文化的特殊性以及相似性，提倡在认识本国文化的基础上更多地了解其他国家的文化。通过对比两国的传统节日，有助于更好地认识历史和未来。在文化交流中学习和成长，避免文化的冲突，更好的认识两个国家。

关键词： 传统文化；文化特性；传统节日

SOMMAIRE

中文摘要

Résumé

Introduction-1

Chapitre un La définition de la culture traditionnelle française et chinoise-2

1.1-La définition de la culture traditionnelle du côté de la Chine-2

1.2 La définition de la culture traditionnelle du côté de la France-3

Chapitre deux Les différences et les similarités des fêtes traditionnelles chinoises et françaises  -4

1.1-La fête du printemps et la fête du noël :une réunion mais les différentes coutumes-5

2.2 La fête de Qingming et Toussaint : le souvenir des morts mais les différentes origines-7

2.3 La fête du Qixi et La Sainte-Catherine :les bons vœux des femmes mais les développements différents -8

Chapitre trois Les causes de la similarité et de la différence -11

3.1 L’influence de l’économie : l’agriculture et l’économie des produits de bas-11

3.2 L’influence de la culture occidentale et orientale-13

3.2.1 L’influence de la religion en France-13

3.2.2 L’influence de pensée traditionnelle confucéenne-14

3.3 L’influence des facteurs géographiques-14

3.4 L’influence de la politique et l’histoire-15

Conclusion-15

Bibliographie-17

Remerciements-18