论《天一言》的空间叙事结构_法语论文.docx

Résumé :Le Dit De Tianyi est le premier livre écrit en français de l’écrivain français d’origine chinoise – François Cheng. Il a gagné le prix Femina – le prix littéraire le plus élevé en France. A travers la description de l’exil errant et trouble du héros – Tianyi, le roman reflète la poursuite et l’exploration du sens de la vie et du mystère de l’art de François Cheng. Depuis que le roman a vu le jour, il a attiré une grande attention publique pour la fusion créatrice et la pénétration mutuelle des cultures chinoise et occidentale et l’esthétique spéciale de la vie de l’auteur montrée par le roman. Du point de vue de techniques de la narration, on abandonne la technique traditionnelle de la narration – la narration linéaire et prend « l’espace » comme le cadre de l’organisation du roman. L’organisation des intrigues et espaces dans le roman s’appuient sur la connexion des pistes spatiales, de plus, des certaines organisations d’espace coïncident avec la pensée du taoïsme de la chine. Il est un roman dont la structure spatiale est complexe. Pour ainsi dire, « l’espace » est un élément cruel pour comprendre la signification intime du Dit De Tianyi. Dans ce mémoire, on analyse la structure narrative de l’espace du roman dans les quatre dimensions de l’espace : l’espace-histoire, l’espace psychique, l’espace-discours et le troisième espace, en combinant les théories de la narration spatiale d’Henri Lefebvre, Seymour Chatman et Edward W. Soja. A travers cela, on a fait une interprétation profonde sur la signification de la croissance et le processus du changement de la pensée du héros.

Mots-clés: François Cheng ; narration spatiale ; l’espace ; les cultures chinoise et française

中文摘要:《天一言》是著名法国华裔作家程抱一的第一部法文小说，并荣获法国最高文学奖——费米娜奖。小说通过对主人公“天一”漂泊动荡的流亡生活的描绘，表现了作者对于生命意义和艺术真谛的追寻和探索。从小说问世以来，《天一言》就以其对中法文化的创造性融合和渗透，以及其体现出的作者的独特生命美学风格赢得广泛关注。从小说创作技巧上来看，小说摈弃传统小说的线性叙事手法，将“空间”作为小说组织框架，各种主题和情节都依赖于空间线索的串联，其中某些空间机制还暗合中国传统道家思想，是一部空间结构纷繁复杂的小说。可以说，“空间”是理解《天一言》深层内涵的核心要素。本文结合亨利·列斐伏尔、西摩·查特曼以及爱德华·W·索亚的空间叙事理论，主要从故事空间、心理空间、话语空间和第三空间四个维度，解读小说的空间叙事结构，并据此对主人公的成长经历和思想变化过程进行深层次的意义阐释。

关键词：程抱一；空间叙事；空间；中法文化

SOMMAIRE

中文摘要

Résumé

Introduction-1

Chapitre 1. Structure générale de l’espace-4

1.1-Histoire-espace-4

1.2  L’espace psychique-6

1.3  Espace-discours-9

Chapitre 2. Techniques de la narration spatiale-10

2.1  Juxtaposition de l’espace-10

2.2  Dessalement du temps-11

2.3  Répétition de la scène-12

Chapitre 3. Le troisième espace-13

3.1. Vue de l’art-14

3.2. Vue de l’image féminine-16

Conclusion-17

Bibliographie-20

Remerciement-21