《聊斋志异》与《列那狐的故事》中狐狸形象的比较分析_法语论文.docx

中文摘要:狐狸的形象被广泛运用在世界各国的寓言故事中，在一部分作品中，狐狸更是作 为主人公存在的。但其中的形象各异，或聪慧，或狡猾，或多情，或残忍，有的知恩图报， 扶困济贫，也有祸国殃民，残害人类的形象。一谈到中国著名的寓言故事集，不可避免的 就要提到《聊斋志异》。作者蒲松龄更是对中国古代时期的狐狸形象做出了全新的阐释， 堪称文学作品中狐狸形象的转折点。而《列那狐的故事》这部中世纪的寓言诗集，在世界 各国都有着重要的影响。故事以动物的世界来比喻人类世界的阶级斗争和社会的黑暗，其 中的故事通俗易懂却隐含了丰富的道理和寓意。这部作品以列那狐和上层社会（如，狼， 狮子，棕熊）的斗智斗勇以及他对下层人民（如公鸡，小狗）的欺辱与残害为主要内容。 本论文将两部作品的狐狸形象进行比较与分析，从而发现中法之间对于狐狸形象的异同， 并分析原因。

本篇论文一共由三章组成。第一章中，对《列那狐的故事》中主人公“列那狐”的形 象进行分析，“列那狐”形象的分析由三部分组成，分别从“列那狐”形象中的“智慧”， “狡猾”以及“凶恶”组成。第二章中，对《聊斋志异》中的部分狐狸形象进行分析，这 部分分析同样划分为“智慧”，“狡猾“和“凶恶”三小节。第三章是对这两部作品中狐 狸形象特征进行对比并分析原因。首先，《列那狐的故事》中，“列那狐”的智慧是与他 的狡猾并存的，他的智慧和计谋是与他的狡猾并存的。他的智慧用在了相对消极，负面的 方面。而《聊斋志异》中各狐狸的形象，他们的智慧多用于帮助别人上，是相对正面积极 的。其次，在他们狡猾的性格特点方面，两部作品的狐狸形象是类似的，都保留了狐狸作 为动物的狡猾习性。另外，两部作品中所呈现的凶恶的狐狸形象也有相同点，残害人类活 弱小的动物。最后，从其他方面，一是中国文学中狐狸形象大多是女性，二法国文学中狐 狸形象大多是男性。二是法国文学中的狐狸大多保留了狐狸动物的形态，中国文学中则不 是。并总结狐狸形象的异同点，以及分析原因。

关键词：狐狸形象；聊斋志异；列那狐的故事

SOMMAIRE

中文摘要

Résumé

Introduction-1

Chapitre 1 L’analyse de l’image de renard selon Le Roman de Renart-2

1.1Son intelligence -2

1.2Sa ruse -2

1.3Sa méchanceté -3

Chapitre 2 L’analyse de l’image de renard selon Contes Fantastiques du Pavillon des Loisirs-4

2.1L’intelligence -5

2.2La ruse -8

2.3La méchanceté -8

Chapitre 3 Les comparaisons de l’image de renard selon ces deux œuvres-9

3.1Sur l'intelligence -9

3.2Sur la ruse -10

3.3Sur la méchanceté -10

3.4Son intelligence -10

Conclusion -12

Bibliographie -13

Remerciements -14