As one of the significant criteria of carrying forward Chinese cuisine culture, the variety of Chinese menu has been increasing nowadays. With the globalization influencing our modern society, translation strategies play a vital role in prom...

When translating the tourist materials, the translator being in the middle of cross-cultural communication, takes care of the source text, the cognitive environment and the expectation of the tourists, and finally finds the optimal relevance...

In recent years, Chinese has gained unparalleled attention with the unceasingly deep-going communication between China and other countries. Correspondingly, idioms being an important part of Chinese language, how to translate them has also b...

Therefore, how does the English name of Shunde food embody the traditional Chinese culture characteristics, this thesis will analyze it from the core of the German function translation theory--the Skopos theory, focusing on the translation o...

conducted profound understanding on the original and then making best choices, applied to literal translation or free translation depending on the needs of the original and selected whether to translate or not based on the passionate or ...

Based on the previous studies on Chinese Time-honored Brands, the paper tries to interpret the translation of the Chinese Time-honored Brand names from the perspective of Adaptation Theory. According to Adaptation Theory, brand name translat...

A large number of various Chinese culture-loaded words emerge on the basis of Chinese special civilization, which contain the charm of traditional and modern culture. Chinese culture-loaded words are also the expression of China's uniqueness...

As a tourism country, China has innumerable sights of gorgeous and varied natural scenery. The natural, cultural and historic sceneries have attracted many tourists from abroad. Therefore, translation of tourism materials plays an important ...

Skopostheorie is one of the famous translation theories and plays a guiding role in translators’ translation practice. The basic rules of Skopostheorie include the Skopos rule, the coherence rule, and the fidelity rule. With the purpose of...

This dissertation explores Chinese to English translation of public signs from the guidance of skopos theory. The purpose of this thesis is to analyze translation methods of translating Chinese public signs into English from the guidance of ...

古元作为中国新兴版画界的杰出画家，是延安木刻最具代表性的版画家之一。他一生的创作生涯不平坦，却光彩绽放。他经历了动荡的延安战斗时期，继而迎来新中国的成立，无论是战...

本文以结合各种的资料，加上笔者的总体评价编辑而成，然后根据人物传记在语言上通俗易懂，结构上以时间、事件为线索的特点来进行翻译，进一步探讨在翻译过程中的所用到的增减...

为了使译文更加符合英美国家的语言表达习惯,使翻译出来的语句“合乎情理,合乎逻辑,合乎语法”，译文在忠实源文本以及融入目的语文化因素的基础上,还结合运用了诸如省译法、意译...

此翻译文本《广东文化名人之陈垣》属于人物传记,是一种通过对典型人物的生平、生活、精神等领域进行系统描述、介绍的文学作品形式。翻译作品要求“真、信、活”，以达到对人物...

本文是一篇关于广东文化名人碧野的传记，在经过对文本的编辑后就着手翻译编辑的文本。在翻译的过程中，列举和分析了文中的翻译例句，进一步探讨在翻译过程中所采用的翻译方法...

摘 要 　　　《听听那冷雨》是发表在《余光中选集·散文卷》中的一篇长篇散文诗。散文诗是中国现代文学的一种常用体裁。散文诗对于叠字词、拟声词、段落排比、拟人手法等修辞...