纵观古今，在各种文献中，叠词的使用十分广泛。在《诗经》中有 565 处叠词的使用。在唐诗宋词中也有大量的叠词的使用，且构成了不少流传千古的佳句名篇，如：十年生死两茫茫，不...

总的来说叠词翻译和美学方面专家学者们有着大量的研究，产生了很多的观点，为古诗词的翻译、传播和中国文化的对外发展做出了大量贡献。本文在前人研究基础之上主要探讨叠词在...

Reduplicated word is quite common in Chinese literary works. Its using has long been a traditional phenomenon in Chinese literary history, especially in the field of poetry. Besides, it's also widely used in various kinds of literary genres ...

The thesis clarifies definitions, forms and functions of reduplicated words in The Book of Songs. Most of reduplication words in the classical poetry cannot be found complete equivalence translation in the English. Thus it is very hard to co...

依照已有的研究成果，我们大多可以看到在共时层面上的重叠词的构成方式、词汇意义，以及其在语音、语法、语义、语用上的特殊作用。而在历时层面上，重叠词从古代到现代，也有...

每一种语言都有其美感，翻译美学理论的提出保留了其真善美，达到了艺术的统一，对译者和源语言的翻译有着重要的指导意义。本文旨在通过介绍翻译美学理论，汉语叠词的词性和词...

相反的是，在英语中虽然有类似的重叠形式，但其数量、种类、用法等各方面都无法与中文中的重叠词相提并论。这样一来，英语重叠词的缺乏与中文中重叠词的丰富，这一强烈的对比...

因在英语和汉语中独特的作用，大量的学者进行了重叠词研究。尽管对于重叠词的研究是丰富的，但由于英语重叠词在整体英语词汇中较少的数量，对于英语重叠词的研究存在不足。尽...

Based on the above remarks, this thesis aims to study the C-E translation of reduplicated words in Wandering under the guidance of the Skopos theory. Skopos theory, the essence of German functionalist theory, contains three rules: skopos rul...

日本語は中国語と同じ漢字文化圏に属し、漢日両語の中には類似点が多く存在している。中でも、畳語は状態を生き生き表すことができ、さまざまな感情もよく表せる。畳語による...

本论文共六个部分组成。首先叙述了研究目的和方法。之后，从叠词的意义、概念与叠词的分类入手，理解叠词的含义。然后，针对韩语和汉语叠词的各种类型，从构词的结构方面进行...

与以往的翻译理论相比，功能对等理论将文化和读者反应纳入翻译研究的领域。该理论强调用最自然最贴切的对等语再现原文信息，认为译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应...

The thesis is divided into five chapters. Chapter One introduces The Book of Songs, Reduplicated words and Relevance Theory briefly. Chapter Two elaborates the theoretical foundation. In this chapter, it introduces the development of Relevan...