中韩以“手”“脚”为例的惯用语对比研究_韩语论文.doc

中文摘要：随着国际化的发展，中国与世界各国的交流愈发频繁。作为中国的邻国，中韩之间的交流尤其之多，而且最近学习汉语的韩国人和学习韩语人正在日益增多。目前，中国已有相当多的大学开设了韩语这个专业。学习外国语的时候，惯用语是一个难点，对于学习者来说，经常遇到这种情况：认识的单词却不是自己所了解的意思，这是因为惯用语和一般的词语不一样，词语的语义和它们的本义不同，有很多多义现象、意义转移和引申现象。惯用语因为其简明而有趣的特点，在生活中被人们广泛使用，对于这种语言，若是对其了解得不够透彻，很容易出现使用错误的现象。而在惯用语中人体惯用语较多，人体惯用语中又是四肢较多。故本文将以“手”“脚”为例对中韩惯用语进行对比研究。

本论文在掌握大量中韩惯用语的资料的基础上，以“手”和“脚”为例，对中国和韩国惯用语进行对比研究。主要从下面几个方面进行对比研究：

1.阐述本文研究的目的和意义，对先行研究进行整理归纳；

2.阐述惯用语的定义；

3.以“手”和“脚”的惯用语为例对中韩的惯用语进行对比，并总结归纳出异同点。

4.总结本文内容，并指出研究的不足之处。

关键词: 惯用语；人体；手；脚

목차

논문요지

中文摘要

제 1 장 서론-1

1.1 연구목적-1

1.2 연구 대상 및 방법-1

제 2 장 관용어의 개념과 범위-3

2.1 관용어의 개념-3

2.2 관용 표현의 범위-4

제 3 장-한ㆍ중 '손'과 '발' 관련 관용어 비교 연구-6

3.1 한ㆍ중 '손'과 관련 관용어의 비교-6

3.1.1 동형동의-6

3.1.2 이형동의-6

3.1.3 동형이의-8

3.2 한ㆍ중 '발'과 관련 관용어의 비교-8

3.2.1 동형동의-9

3.2.2 동의이형-9

3.2.3 동형이의-11

제 4 장 결론-12

참고문헌-13