歇后语作为汉语独有的语言表达形式，不仅以短小、形象、风趣的特征吸引着大众的喜爱，更蕴含着丰富的文化内涵和独树一帜的民族特色。通过翻译歇后语，可以让国外读者了解到汉...

歇后语在民间产生，所以使用、流传范围非常广，它作为熟语的一种，包涵的文化内涵是无限的。它作为一种存在于中华民族的特殊语言形式，内涵丰富，是汉语习得的一个重要部分，...

In the Chinese language system, there is a unique linguistic structure and phenomenon called “Chinese folk wisecracks” (Han Qingguo, 2002). As a kind of the most typical idiom of Chinese nation and a language loved, quite popular, lively...

本文将以歇后语为主要研究对象，结合认知隐喻理论，将歇后语分为寓意类歇后语和谐音类歇后语，把歇后语涉及到隐喻的两个认知领域即始源域和目标域的相似性映射过程，及歇后语...

从歇后语的组成结构来说，有学者运用概念整合理念研究歇后语，有学者认为歇后语的内部关系探讨具有重要的理论意义和实践意义等等。也有学者另辟蹊径，从文化角度研究歇后语的...

本文以功能对等理论为理论支撑，深入探讨汉语歇后语的英译。通过对功能对等理论的探讨，加之大量汉语歇后语英译的对比分析，作者发现，功能对等理论对汉语歇后语的翻译有很强...

本文认为奈达的功能对等论适用于指导汉语歇后语的英译。在对功能对等理论进行分析的基础上，本文认为没有一个固定和唯一的翻译歇后语方法，在对等论的指导下提出几种有用的翻...

目前歇后语的理论研究成果很丰富，内容也很全面。例如研究歇后语的起源与发展的有丁三省的《歇后语的产生和发展初探》；研究歇后语的结构与修辞的有李玲玲的《简论歇后语的结...

总结之前研究家们的成果，以及以歇后语作为主题，目的论作为指导，本文试图在目的论视角下进行歇后语翻译。作者试图证明目的论可应用于歇后语的翻译,而且切实可行,可作为歇后语...

关于《水浒传》的译本，英语有四个译本，日语有两个译本，维吾尔语译本是于上世纪七十年代由新疆维吾尔自治区专门组织当时翻译界的一些专家学者组成一个《水浒传》翻译小组共...

文里面也会写到文化对于歇后语翻译与理解的影响。而《红楼梦》中歇后语运用很多，而且极具中国传统文化特色，所以以《红楼梦》为例研究歇后语的翻译，对比名家翻译，来探究歇...

Professor Rohsenow made it as “Chinese enigmatic folk similes”. Guo Jinzhong thinks that it shows the exact structure and the basic character of Xiehouyu. It is widely used...

Researchers have investigated into various aspects of Xiehouyu，such as the origin, nature, categorization, structure, rhetoric functions and so on. But few scholars have tried to translate it and little research has been done on English tr...

本文主要试图将歇后语分类，通过分析不同种类的歇后语，运用隐喻理论对歇后语的认知过程进行研究，试图为歇后语研究提供新的视角，使得歇后语研究更加深入...

针对俗语中的歇后语和惯用语，绝大部分文章是从其文化内涵、翻译、结构、语用等多个角度研究，仅有少部分文章从歇后语和惯用语的女性文化探究，因此本文从这一角度去研究也显...