文化因素对英语新词翻译的影响--以大陆、台湾、香港的翻译为例.doc

Abstract:For the past several decades, English as a language has undergone a great many changes because of plentiful reasons, from domestic environment to international environment, from the progress of society to the advance of language itself. With the development of technology and culture as well as demand of international communication in the recent years, neologism has emerged and been regarded as an inseparable part in language. Obviously, neologism plays a significant role in our society. 

Thereby, this thesis will make an analysis on English neologisms such as appellation neologisms, and neologisms related with technology, economy, politics, net, entertainment, etc. The thesis will also elaborate on translation of neologisms and the cultural factors affecting the translation of English neologisms in different regions of China, including Chinese mainland, Taiwan and Hong Kong. This thesis will give a detailed introduction to English neologisms and the respective translation of English neologisms in different regions of China due to the distinctive cultural factors. Meanwhile, through making contrast and comparison on translation of English neologisms in Chinese mainland, Taiwan and Hong Kong, the thesis is to notify readers that cultural factors have an effect on the translation of English neologisms.

Keywords: English neologisms; translation; culture

Contents

摘要

Abstract

1 INTRODUCTION-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Focus and Significance-1

2 LITERATURE REVIEW-3

2.1 Studies Abroad-3

2.2 Studies at Home-4

3 ON ENGLISH NEOLOGISMS-6

3.1 Definition and Classification of English Neologisms-6

3.1.1 Definition of English Neologisms-6

3.1.2 Classification of English Neologisms-7

3.2 Word-formation Approaches of English Neologisms-9

3.2.1 Affix-10

3.2.2 Blending-10

3.2.3 Analogy-10

3.2.4 Clipping-11

3.2.5 Acronym-11

3.2.6 Borrowing-11

4 THE COMPARISON OF ENGLISH NEOLOGISMS IN CHINESE MAINLAND, TAIWAN AND HONG KONG-13

4.1 Comparison on the Translation of Appellation Neologisms-13

4.1.1 Comparison on the Translation of English names-13

4.1.2 Comparison on the translation of place names-17

4.2 Comparison on the Translation of Technical Neologisms-18

4.3 Comparison on the Translation of Economic and Political Neologisms-19

4.4 Comparison on the Translation of Neologisms of Net Words-21

4.5 The Translation of Entertainment Neologisms-22

4.5.1 The translation of name of films-22

4.5.2 The translation of name of TV plays-25

5 CULTURAL EFFECTS ON THE TRANSLATION OF ENGLISH NEOLOGISMS-26

5.1 Geographical and Historical Factors-26

5.1.1 Geography factors-26

5.1.2 Historical factors-27

5.2 Linguistic Factors-28

5.2.1 Linguistic Characteristic of Taiwan-28

5.2.2 Linguistic Characteristic of Hong Kong-29

5.3 Social Cultural Factors-30

5.3.1 The influence of technology and social development-30

5.3.2 Economic factors-32

5.3.3 Political factors-32

6 CONCLUSION-35

REFERENCES-37

ACKNOWLEDGEMENTS-39