汉语中的英语外来词研究_英语论文.docx

摘要:随着全球化进程的加速，各国在政治、经济、科技、文化等方面的交流空前频繁，相互影响，呈现出隔阂逐渐减小，词汇融汇的趋势。文化间的交流和相互包容会使许多异族词汇进入到本土词汇和文化中来，汉语中的英语外来词也不例外。外来词是外语中的借词，这些词构成了汉语词汇重要的一部分。在汉语所有的外来词中，英语外来词数量最多，影响最深。汉语中的英语外来词主要有音译词、意译词、半音译半意译词和字母词。汉语中的英语外来词经历了不同的发展阶段。本篇论文主要研究英语外来词发展的原因、应用领域、种类、对汉语的影响以及外来词的发展趋势，旨在帮助英语学习者更好地了解汉语中的英语外来词，提高外来词理解运用能力，以避免跨文化交际中的错误。

关键词：汉语；英语外来词；特点；影响

Contents

中文摘要

Abstract

1.Introduction-1

1.1 Definition of Loanwords-1

1.2 Development stage-1

1.3 Significance of the study-4

2.Causes for loanwords to enter a language-6

2.1Language contact-6

2.2 Lexical gap-6

3.Scopes of English loanwords in Chinese language-8

3.1 Loanwords for Internet communication-8

3.2 Loanwords for Trademark-9

3.3 Loanwords for science and education-10

3.4 Loanwords for social life-10

3.5 Loanwords for ideology-11

4.Main ways for Chinese language to absorb English loanwords-12

4.1 Transliteration-13

4.2 Both transliteration and free translation-13

4.2.1 Transliteration and Chinese semantic tag-13

4.2.3 Homophonic and ideographic Loanwords-14

4.3 Amalgamation of free translation-15

4.4 Alphabetic Loanwords-17

4.4.1 English alphabet and Chinese characters-17

4.4.2 Direct use of English in abbreviations-17

5. Use of English loanwords in Chinese language-17

6. Influence of English Loanwords on Chinese Language-19

6.1 Positive influence-20

6.2 Negative influence-22

7. Features in the application of English loanwords in Chinese language-25

7.1 The competition between transliteration and free translation-25

7.2 The unprecedented prosperity of Internet words-27

7.3 Loanwords tend to become morphemes-27

7.4 The importance of motivation-28

7.5 The choice of synonymous translation-30

7.6 The influence of the length of syllables-31

8. Suggestions for the application of English loanwords in Chinese language-32

Conclusion-35

References-36

Acknowledgements-38