中韩性别歧视词汇比较研究_韩语论文.doc

中文摘要：性别歧视指的是以性别为基础的偏见，它通常指男性对女性的歧视。具体表现为：现有的对女人的定义与差异性的确定均是以男人为参照作出的，而不是以女人自身为参照。在以男性为中心的社会现实里，女性总是处于一种被男性审视和关照的地位，在男性居高临下的扫视中，隐含着一种主动与被动，控制与被控制的权利关系。女性的地位不仅低于与男性，而且女性在社会生活文化中的弱者地位使得作为社会主体另一半的作用被长期忽视。这一切就构成了男性对女性的性别歧视。语言中的性别歧视，是在揭示了语言的不对称现象以后提出的。语言不仅仅是社会的产物，它还能反过来影响人的思维与精神的构建。虽然汉语与韩语分别属于不同语系，在语法、词汇、语义等方面不尽相同，但都存在着严重的性别歧视现象。本文以语言学的理论为依据，比较研究汉韩语言中的性别歧视现象，表现为：男性语言更加完整规范；把女性当做男性的附属；表示女性特征的词语往往带有贬低的色彩等。同时对于传统上的女权主义观点即认为语言性别歧视主要是针对女性的性别歧视，忽略甚至否认语言中也同样存在针对男性的性别歧视这一现象进行研究。最后总结通过性别歧视词汇带来的性别歧视现象所衍生出的社会问题以及未来的社会发展方向。提出了通过制定语言规范和语言政策，来规范媒体及公共语言运用的准确性，以及指导中文、韩语作为第二语言教学，为语言学习者提供语言使用的规范和标准，避免使用性别歧视语，避免两性之间的跨文化交际误解。同时为了达到语言中男女平等的建议，除了改变相关的语言规范，制定新的语言政策外，还因首先消除传统观念对对女性的刻板印象与偏见。

关键词 中韩语言；性别歧视；对比；规避方法

목차

국문초록

中文摘要

1 서론-1

1.1연구의 목적과 의의-1

1.2한중 성차별 배경-1

1.2.1한중 성차별 사희적 배경-2

    1.2.2한중 성차별의 문화적 배경-...2

2한증 성차별에 관한 단어의 대비-3

2.1한증 성차별에 관한 호칭어의 대비-3

3한중 남성성차별에 관한 현황-4

4 결론-5

감사의 글-7

참고문헌-8