中韩关于“鼠”的惯用语比较分析与研究_韩语论文.doc

국문초록:관용어는 그것을 사용하는 사람들의 사고방식과 가치관을 반영한다. 관용어는 한국어 학습에서 중요한 지위를 차지한다. 관용어를 정확하게 이해하고 언어 어휘 뿐만 아니라 이용자의 생활 습관과 사유 방식을 이해할 수 있다. 이 과제는 한 · 중양국의 관용어의 기본 개념을 살펴보고 대량 살제 사용 사례를 비교하고 분석한다돕는다  한중 학습자가 더 잘 알고 응용 ‘쥐’ 관한 관용어를 이용해  공통점과 차이점을 한국어 활용 능력의 향상시키고 더 양국문화를 더 깊이 이해하는데 도움이 되길바란다.

키워드： 관용어；중한언어；쥐

中文摘要：惯用语反映着使用它的人们的思考方式和价值观。惯用语在韩语学习中占据重要的地位。准确地理解惯用语，不仅可以丰富语言词汇，还可以帮助理解使用者的生活习惯和思维方式。本课题对比中韩两国关于惯用语的基本概念，以大量使用案例为依托，对两国“鼠”的惯用语进行着重比较分析与研究，以帮助中韩学习者更好地了解以及应用关于“鼠”的惯用语，从而有助于其韩语应用能力的提高，从而更好地理解两国文化差异。

关键词：惯用语；中韩语言；鼠

목차

국문초록

中文摘要

1 서론-1

1.1 연구목적 및 의미-1

1.2 연구 현황 분석-2

1.3 연구방법-2

1.3.1 문헌분석법-2

1.3.2 비교연구법-2

1.3.3 에시분석법-2

2 한중“쥐”에 관한 관용어에 나타내는 적극적인 상징  의미 분석-4

2.1쥐는 영리하고 총명함을 상징하고 있다-4

2.2쥐는 길흉의 재해를 예지할 수 있다. -4

2.3쥐의 생명력이 강하다-4

3 한중 "쥐" 에 관한 관용어에 나타내는 소극적인 상징의미 분석-6

3.1사소한 경멸 -6

3.2분파를 돕는다 -6

4한중“쥐”에 관한 관용어에 상징의미 비교-7

4.1 한중“쥐”에 관한 관용어에 나타내는 공통점-7

4.2 한중“쥐”에 관한 관용어에 나타내는 차이점-7

5결론-8

감사의 글-9

참고문헌-10