浅谈英语对魁北克法语的影响及其原因_法语论文.doc

Résumé:Ce mémoire est consacré à la recherche de l’anglicisation de la            langue française au Québec. Au regard de la prononciation, du vocabulaire et de ses expressions, on peut découvrir que l’anglais exerce une influence profonde sur le français au Québec. Et cet article analyse les cinq éléments de l’anglicisation : politique, économique, socioculturel, géographique et démographique. Le but est de laisser les étudiants de français mieux comprendre le français au Québec et le gouvernement du Québec prendre le phénomène en considération. 

Mots clés : le français au Québec; anglicisation; influence; facteur

中文摘要：这篇论文是基于对魁北克法语英语化的研究。魁北克法语深受英语影响，这从魁北克法语在发音、单词拼写和意义以及词句的表达上与法国法语的不同便能看出。本文结合加拿大或魁北克政治、经济、社会文化、地理位置、人口问题，多角度分析魁北克法语出现英语化现象的原因。希望能通过这篇文章让法语专业学生更了解魁北克法语，同时当地政府应该重视对魁北克法语的保护。

关键词：魁北克法语；英语化；影响；原因

Table des matières

Résumé

中文摘要

1. Introduction-1

2. Sens Influencés de L’anglais en Français au Québec-1

2.1L’anglicisation de prononciation-2

2.2 L’anglicisation de vocabulaire-3

2.3 L’anglicisation de ses expressions-5

3. Les Facteurs de L’anglicisation-6

3.1 Les facteurs politiques-6

3.2 Les facteurs économiques-7

3.3 Les facteurs socioculturels-9

3.4 Les facteurs géographiques-11

3.5 Les facteurs démographiques-11

4. Conclusion-12

Bibliographie-14