名胜古迹中繁体字之误用亟需纠正.doc

摘要：繁体字误用是一个在很多领域都存在的不规范文字运用现象。但是在不同的领域，它带来的消极影响是不同的。比如在一些书法作品中，因误用而产生的消极影响就可忽略不计；但如果出现在名胜古迹中，一处误用就可能会使千千万万人产生错误的认识，因此，对于名胜古迹中的繁体字误用我们必须加以重视，并予以纠正。

本文就是以两处名胜古迹中亲眼所见的繁体字“谷”与“穀”的误用为例（两处误用分别是安徽三祖寺内“升谷文錢”石刻与江苏漕运博物馆内“漕水轉谷，千年載運”的宣传字样），分别从语义和语言使用两个角度对这两处误用进行了论证。首先，从语义上进行论证，说明作为繁体字的“谷”与“穀”是意义和用法都不同的两个字，不能混用。其次，在语言使用方面，通过对其出处的考察和对其在古代汉语中用例的列举，进而从用法上说明两处确实发生了误用。通过以上证明，可以得出结论，两处误用中的 “谷”字都表示粮谷的意思，其中的“谷”都应该写作“穀”。此外，本文还对造成误用的原因和避免误用的方法做了一些探讨。

关键词：谷；穀；升谷文錢；漕水转谷；繁体字误用

目录

摘要

Abstract

一、引言-1

（一）名胜古迹中的繁体字误用及其研究意义-1

（二）前人研究概述-1

（三）本文研究内容-1

二、“升谷文錢”3

（一）“谷”与“穀”的语义区分3

（二）从语言使用情况看“升谷文錢”的误用4

三、“漕水轉谷”5

（一）“漕水轉谷”中“谷”的误用-6

（二）从语言使用情况看“漕水轉谷”的误用-6

四、两处误用的形成及避免探讨7

五、结语8

参考文献-9