接受美学角度下电影名称的翻译与选取_英语论文.doc

Abstract

     With the promotion of cultural exchanges between western and Chinese cultural and the development of the study of translation, more and more scholars pay attention to the field of film-title translation. Although this is a tip of the iceberg of translation , its simple form and rich content on behalf of the crystallization of the wisdom of the translators and translation theory and method of application.The popular movie name translation is likely to be the key of the success of the foreign language film . This paper aims to explain the role of reception aesthetics in art pf naming a foreign film.

Key words: title translation; reception aesthetics; the principle of translation

CONTENTS

Abstract

摘要

I. Introduction .. 1

II. Reception Aesthetics .. .1

2.1 Film Genre.. 2

  2.1.1 The Science Fiction . 2

2.1.2 The Horror Film/Adventurous Film .. .3

  2.2 Naming Approach of Titles..3

  2.2.1 Plot ... 4

  2.2.2 Theme.... .4

  2.2.4Background5

  2.3Features of Titles5

  2.3.1 Linguistic Features.6

  2.3.2Cutural Features6

  2.3.2.1 Idioms.7

  2.3.2.2Alussions7

  2.3.2.3Cutural Images.8

  2.3.3 Aesthetics Features.8

  2.4Fuctions of Film Titles9

  2.4.1Informative Function11

  2.4.2Expressive Function.12

  2.4.3Vpcative Function13

III. Principles..13

3.1 Information Principle. . .14

3.2 Aesthetic Principle. ..15

3.3 Cultural Principle. .15.  Ⅳ.Conclusion .. 15

References . 16