中西方文化中的“红色”内涵异同_英语论文.doc

中文摘要：马克思(1962)指出：“色彩的感觉是一般美感中最大众化的形式。”确实，在生活中我们会接触到各种各样的颜色，有蓝色、黄色、粉色、浅绿、棕红等。美国语言学家伯林和凯(1916)首次提出基本颜色词理论，该理论认为，人类语言具有11种基本颜色。纽马克(1984)认为：“如果人们日常生活中所用的语言中只有两个颜色词，这两个颜色必定是黑和白；如果某种语言有三个颜色词，那么第三个词必然是红色。”这正说明了红色与我们的生活密切相关，不仅代表了中西的文化精髓，描述了民俗生活，而且还表达了人们对美好祝愿和对未知的向往。我们常常看见红车、红地毯、火红的夕阳等等，而随着历史的发展演变，红颜色本身获得了很多的内涵，不仅有其本身固有的物理定义和属性，更多的是人文的特征。中西方由于文化积淀、宗教信仰、历史背景、社会生活不同，红色的意义有共同之处也有不同之处。本文旨在向读者介绍红色在中西文化(主要是中英文化)中的内涵异同，了解红色的象征意义及引申意义，使读者更好地了解异质文化，并通过翻译实践促进跨文化的交流。

关键词：红色；文化；翻译

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

1.1 Definition-1

1.2 Characteristics-1

Chapter Two Similarities in Chinese and Western Cultures-3

2.1 Mutual understanding of fire, sun and blood-3

2.2 Cross-cultural communication-4

Chapter Three Differences between the Chinese and Western Cultures-6

3.1 In Chinese culture-6

3.1.1 Red culture-7

3.1.2 Red folklore-8

3.2 In Western culture-10

3.2.1 Red culture-10

3.2.2 Red folklore-11

Chapter Four Significance of the Color Red-13

4.1 The symbolic significance-13

4.2 The associative significance-14

4.3 The issues in translation-14

Chapter Five Conclusion-16

REFERENCES-18

ACKNOWLEDGEMENTS-19