对比分析《一桩事先张扬的凶杀案》的小说与电影_西班牙语论文.docx

Resumen: La novela Crónica de una muerte anunciada, la novela contando que un hombre inocente fue matado mientras casi todos los demás lo sabían con anticipación, revela la ignorancia y la indiferencia de las personas en la sociedad feudal, y todo eso refleja la soledad y el atraso de la sociedad. Seis años después de su publicación, esta obra fue adaptada para el cine por Francesco Rosi. En este trabajo, me dedico a hacer análisis comparativo entre las dos obras desde las características de los personajes principales, el argumento, la estructura narrativa y el objetivo. Aparte de hacer las comparaciones, también intento estudiar las causas de estas diferencias o cambios. Finalmente, se saca la conclusión: aunque ambas partes son formas artísticas de expresión, los diferentes medios que se utilizan deciden la existencia de las diferencias entre la novela y la película. Además, aunque le resulta casi imposible a la película sobrepasar la novela en influencia y popularidad, es innegable que es una película cualificada.

Palabras clave: Crónica de una muerte anunciada; novela; película; comparaciones; causas

中文摘要：《一桩事先张扬的凶杀案》，讲述了一位小镇青年在所有人都知道他即将被杀死的时候自己却毫不知情，最后无辜地惨遭杀害的故事。通过这样一个简单的题材，揭示了封建社会里人的无知与人性的冷漠。从而从侧面揭示了拉丁美洲的孤独与落后。小说出版后不久，就被意大利导演弗朗西斯科·罗西改编成同名电影。本文主要从人物、情节、叙事结构以及主旨出发，分析对比这两部作品，并研究其原因。最后得出结论：尽管小说和电影都是艺术表达的一种方式，但两者不同的表达媒介又决定了小说和电影之间必然存在着差异。毫无疑问，小说的地位与影响很难被超越，但又不可否认，这是一部合格的改编电影。

关键词:一桩事先张扬的凶杀案；小说；电影；对比；原因

Índice

Resumen

中文摘要

1. Introducción-1

2. Análisis comparativo-2

2.1 Personajes-2

2.1.1 Ángela Vicario-2

2.1.2 María Alejandrina Cervantes-3

2.1.3 El niño-4

2.2 El argumento-5

2.2.1 Los encuentros de Bayardo y Ángela-5

2.2.2 El sitio donde murió Santiago Nasar-6

2.3 Estructura narrativa-7

2.3.1 La estructura espacial-7

2.3.2 La estructura temporal-8

2.4 El objetivo-10

3. Conclusión-12

Bibliografía-14

Agradecimiento-15