浅析《百年孤独》中时态变化与时空转换的联系_西班牙语论文.doc

Resumen:La obra Cien años de soledad es una de las más representivas de García

Márquez. Este libro tiene un gran valor de investigación, del cual los más fascinantes deberían ser el cambio de tiempo gramatical y el espacio-temporal. Desde el punto de vista del tiempo narrativo, su línea de tiempo es del pasado al futuro, basado en el presente, es decir “ese momento”. Para Cien años de soledad, una obra con gran intervalo de tiempo, basarse en el presente indudablemente da al autor más libertad para narrar el pasado y el futuro. En mi opinión, este libro se construye de tres niveles de tiempo básico: el pasado, el pretérito imperfecto y el pretérito futuro. Cada nivel de tiempo contiene al menos cuatro tipos de tiempo. Por ejemplo, la frase más conocida al comienzo de la novela “muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que padre lo llevó a conocer el hielo.” Esta frase también refleja plenamente la estructura temporal de la novela. Al final se saca la conclusión: el cambio espacio-temporal causado por el de tiempo gramatical, nos hace conocer el incomparable encanto temporal de este libro. El tiempo gramatical de la novela determina el tiempo y el espacio de la novela, por supuesto, el posterior también puede reflejar el primero. En mi trabajo, me concentraré en analizar la relación entre los dos.

Palabras clave: Cien Años de Soledad ; tiempo gramatical; espacio-temporal; relación

中文摘要：《百年孤独》 是加西亚．马尔克斯最具代表性的作品之一。这本书的研究价值很高，其中最引人入胜的当是时态变化与时空转化。从叙述时间上来看，它的时间线是从过去到未来，立足于现在，也就是“当时”。对于《百年孤独》这个有着巨大时间跨度的作品，立足现在无疑给叙述过去和未来留有余地。在我看来，这部作品是由一般过去时、过去未完成时、过去将来时三个基本时间层面构建而成的。每一个时间层面都包含至少四种时态。例如小说最经典的开头一句“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺．布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”这句话也充分反映了这本小说的时态构建。最终得出结论：由时态变化而引起的时空转换使我们领略到这本小说中独特的时态魅力。小说的时态决定小说的时空,当然，时空也可以反映时态。在我这篇论文中，我将着重分析两者之间的关系。

关键词：《百年孤独》；时态；时空；关系

Índice

Resumen

中文摘要

1 Introducción-1

2 La obra Cien Años de Soledad-1

3 Cambio de tiempo grammatical y el espacio-temporal-2

3.1 Construcción de tiempo gramatical en Cien años de soledad-2

3.2 Presentación del cambio de tiempo gramatical.-3

3.3 El concepto de tiempo y espacio en Cien años de soledad.-4

3.4 Presentación del cambio espacio-temporal en Cien años de soledad.-5

4 Análisis de la relación entre los dos cambios-6

4.1 El cambio de tiempo gramatical determina el espacio-temporal-6

4.2 El cambio espacio-temporal refleja el de tiempo gramatical-6

4.3 Los dos cambios se unifican mutuamente-7

5 Conclusión-8

Bibliografía-10

Agradecimientos-11