西方文学经纪人模式在中国的跨文化适应_西班牙语论文.docx

Resumen:A través del desarrollo del canon del agente literario en la sociedad occidental, se ha podido observar que el sistema se construye con unos elementos particulares, tanto de la economía como de la policía. Hoy en día, también aparecen unos agentes internacionales en China, pero el canon todavía está inmaduro. Por un lado, los agentes no pueden aprovechar bien la tendencia actual de la economía literaria; por otro lado, ellos no poseen conocimientos profundos y correctos de la situación actual de China. Cuando los agentes intentan a adaptarse al sistema chino, ellos siguen dos procesos: la acculturación y deculturación. Es decir, para lograr la adaptación, se deben usar estas dos medidas básicas para conocer mejor las circunstancias, comunicarse con los habitantes locales y aprovechar los medios de comunicación. Por su parte, las editoriales chinas también tienen que poner más atención al uso de la cultura y los medios de difusión en el trato intercultural. 

Palabras Claves: Agente literario; adaptación; transcultural; editorial.

ÍNDICE

Resumen

摘要

1 Introducción-1

1.1 Significado de la tesis-1

1.2 La definición del agente literario-1

2 Desarrollo del canon del agente literario en el Occidente-2

2.1 Evolución del canon de agencia literaria-2

2.1.1 Formación del canon del agente literario-2

2.1.2 Situación actual del canon de la economía literaria-2

2.2 Operación actual y funciones del canon del agente literario-2

2.2.1 Funciones para los escritores-3

2.2.2 Funciones para las editoriales-3

2.2.3 La inversión del capital-4

3 La adaptación de la evolución del agente literario-4

3.1 Los elementos que influyen en la adaptación transcultural-5

3.1.1 La duración de la estancia-5

3.1.2 La distancia cultural-5

3.1.3 La fluidez lingüística-5

4 El futuro de la economía literaria en China en el ambiente del mundo-6

4.1 El experimento de los publicadores chinos-6

4.2 Las dificultades del canon del agente literario en la industria-7

4.3 Economía literaria en China-8

4.3.1 Influencia de la plataforma digital-8

4.3.2 La necesidad del agente literario en China-9

4.3.3 La viabilidad del sistema de agente literario-9

6 Conclusión-10

Bibliografía-11

Agradecimiento-12