试析莫言叙事手法中的马尔克斯印迹_西班牙语论文.doc

Resumen

En los años ochentas del siglo pasado, en la influencia de la corriente de traducir los libros occidentales y difundir la cultura y el pensamiento de los países occidentales, muchas obras de un gran escritor llamado García Márquez se difunden ampliamente en China y se hacen una influencia muy profunda entre los lectores chinos. Mo Yan, quien es uno de los autores más brillantes en el terreno literario de China, su pensamiento ha sido influído por las obras de García Márquez, sobre todo la influencia de las técnicas narrativas en sus obras literarias, estas influencias se puede encontrar en muchas obras relevantes. Este artículo se basa en este punto de vista, estudia y discute la influencia de García Márquez en la técnica narrativa de las novelas de Mo Yan. Todo el artículo consiste en dos partes, primero principalmente explica por qué Mo Yan acepta la técnica narrativa de las novelas de García Márquez por describir el fondo de la era en que vivía Mo yan y la combinación de la cualidad personal de Mo Yan y la técnica narrativa mágica; segundo describe la similaridad de prestar atenciones a imaginación y creación artística entre las técnicas de las novelas de Mo Yan y de las novelas de Garcia Marquez por introducir la técnica narrativa de la obra representante de Mo Yan llamada sorgo rojo; por último, analiza la diferencia de la técnica narrativa entre Mo Yan y García Márquez por la vista del arte y la idea, y discute la causa de la diferencia de la técnica narrativa por analizar la diferencia de las tradiciones de las culturas y las experiencias propias de los dos relevantes autores. 

Palabras clave: técnica narrativa; influencia; García Márquez; Mo Yan

ÍNDICE

Resumen (en español)

摘要

Introducción 3

Capítulo 1 Causas de la aceptación de Mo Yan de técnica narrtiva de las obras de García Márques 4

  1.1 Necesidad de aquella era5

  1.2 Perfecta combinación de la salvaje cualidad personal de Mo Yan y la  técnica narrativa mágica.5

Capítulo2 Similaridad de la técina narrativa entre las obras de García  Márques y Mo Yan 6

2.1 Prestar atenciónes a la imaginación6

  2.2 Similaridad de la creación de obras de arte8

  2.2.1 Tema abierto y estructura abierta 8

 2.2.2 Modelo de ajuntamiento especial9

 2.2.3 Sistema voltario de tiempo y espacio10

 2.2.4 Técnicas artísticas ingeniosas11

Capítulo3 Diferencia de la técnica narrativa entre Mo Yan y García Márques y su causa. ..13

  3.1 Diferencia de la técnica narrativa..13

 3.1.1 Diferencia de la idea de la técnica narrativa13

 3.1.2 Diferencia del arte de la técnica narrativa14

  3.2 Causa de esta diferencia15

 3.2.1 Diferente tradición cultural 15

 3.2.2 Influencia de la experiencia personal16 

Conclusión 17

Bibliografía18

Agradecimientos19