翻译《汉妮和南妮2》1-5章_德语论文.doc

资料包括：

内容简介

Inhaltsangabe

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

内容简介

《汉妮和南妮》系列是德国一部经典的儿童小说。小说以双胞胎姐妹汉妮和南妮为主，介绍了两姐妹从小到大的生活轨迹。反应了两姐妹的成长历程。本次翻译实践节选《汉妮和南妮2》一书中的第一章至第五章《开学了》、《三年级了》、《两个班长和两个新生》、《玛蒂安娜变得麻烦了》和《玛蒂安娜和倒霉女孩》进行翻译。

翻译所选中的五个章节，全面地向读者们展示了双胞胎姐妹开学之初所发生的有趣的事情。全篇使用了叙述的手法，加以大量的人物对话，生动的展现出了每个人物的性格特点。

第一章节和第二章节讲述了开学前夕双胞胎姐妹收拾行李和去站台与同学们见面的情况。以及介绍班级的新学生——两个留级生和两个新同学。作者通过描写她们收拾行李，对前一本书的故事做大致的总结，同时对下面的故事起个头。通过站台上同学们的对话。使读者了解了班上的老师和主要人物。

第三章节和第四章节讲述了开学后老师任命两个留级生为班长，介绍了新的同学马蒂安娜。马蒂安娜不喜欢这里，她为了能早点离开这里，在班上不停的捣乱，这使得同学们都非常讨厌她。

最后一个章节讲马蒂安娜受到同学们孤立心里很难受。晚上她一个人在音乐教室里拉起了小提琴和弹钢琴。另外一位新同学卡拉被她的琴声所吸引，两个人进行了一番深刻的谈话……

Inhaltsangabe

Hanni und Nanni ist ein klassisches Werk in Deutschland. Hanni und Nanni 2 ist die Fortsetzung das zweite Buch von Hanni und Nanni. In diesem Buch geht es darum, dass nach den Sommerferien Hanni und Nanni in der dritten Klasse sein. Sie fühlen sich sehr fröhlich, weil sie ihren Freunden begegnen kann. Im neuen Semester gibt es neue Studentinnen und neuen Lehrerinnen in unserer Klass. Frau Jenks ist ihre neue Direktorin. Aber die Klasse vermisst Frau Robert sehr. Frau Quentin ist ihre neue Deutschlehrerin. Sie ist sehr schön. Die Klasse hat vier neue Studentinnen. Zwei von ihnen sind Sitzengebliebene – Else und Anna. Else ist sehr boshaft und gehässig. Das kann sie ihren Mitschülerinnen nicht verzeihen, und deshalb rächt sie sich auf ihre Weise. Sie verleumdet ihre Schulkameradinnen, sooft sie nur kann. Anna ist sehr stinkfaul. Wenn es nicht unbedingt sein muss, rührt sie keinen Finger. Erstaunlich wählt Frau Theobald Else und Anna als Klasssprecherinnen. Die anderen sind Marianna und Carla. Die Klasse nennt sie Unglück-Mädchen, weil sie unglücklich aussehen. Carla fühlt sich immer traurig, weil ihre Mutter sehr krank ist. Und sie weiß nicht, ob ihre Mutter gesund werden kann. Sie hat schreckliches Heimweh. Marianna ist sehr ungezogen und sie unterdrückt ihre kleineren Geschwister. Deshalb schickt ihr Vater sie weg. Marianna ist sehr böse und ärgerlich. In der Schule bringt sie ihren Schulkameradinnen viele Probleme. Aber sie spielt gut Geige und Klavier. Im Roman geht es um das neue Leben des neuen Semester.