翻译《落井下石》第1-6章_德语论文.doc

1. Inhaltsverzeichnis

2. Inhaltsangabe(Chinesisch)

3.Inhaltsangabe(Deutsch)

4. Originaltext

5. Übersetzung

6.Essay über die Übersetzungspraxis

7.LITERATUR

内容简介

 《落井下石》是德国作家Hans-Ulrich Lüdemann的一部儿童文学作品。汉斯.乌尔里希.路德曼在格赖夫斯瓦尔德大学攻读了日尔曼语言学、教育学、心理学和体育学。从1966年开始在柏林青年世界出版社工作。1969年后则成为了柏林自由职业作家、记者、摄影师。1977年的一场事故之后，他需依靠轮椅活动。但这并不防碍他成为一名出色的儿童文学、犯罪侦探小说、广播剧作家。《落井下石》（der Eselstritt）是1974年柏林儿童出版社出版的儿童文学。内容丰富而具有教育意义。男主人公名字叫罗尔夫，小说围绕这名热爱柔道，数学很差的12岁男孩展开。他家共有四位成员：父亲、母亲、罗尔夫和他姐姐。他的父亲是一位长途货车司机，经常要开长途运输。罗尔夫认为，每次长途行车之后，事情总变的和以前不一样。他的母亲是一位国企塑料船厂工人，布鲁默先生是她的同事及工厂的经理。罗尔夫的姐姐是一位热爱运动的高中生。和所有人一样，罗尔夫的童年充满了乐趣和一些糟心事。他怕他的父亲，但挣扎着想违抗他今年不许去训练营的禁令。正好布鲁默先生拜访他的母亲，罗尔夫让布鲁默先生代签了字，但这激怒了他的父亲。这个看似不错的主意让事情变得更糟，不仅没能让他顺利参加训练营，还让母亲受到不必要的怀疑。他紧张地等待母亲回来，想着如何交代这一切......

关键词：落井下石，罗尔夫，柔道，青少年，教育

INHALTSANGABE

„Der Eselstritt“ ist ein Werk der Kinder-und Jugendliteratur vom deutschen Schriftsteller Hans-Ulrich Lüdemann. Hans-Ulrich Lüdemann studierte Germanistik, Pädagogik, Psychologie und Sportwissenschaften an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität und war ab 1966 im Verlag Junge Welt Berlin beschäftigt. Nach 1969 war er Freischaffender, Journalist und Kameramann in Berlin. Seit einem Unfall 1977 ist er auf einen Rollstuhl angewiesen. Trotzdem hat er ein ausgezeichneter Kinderbücher-, Krimis- und Hörspiele-Schriftsteller geworden. Kinderbuchverlag Berlin hat „Der Eselstritt“ im Jahr 1974 veröffentlicht. Der Roman ist handlungsreich und sinnvoll geschrieben. Der Name des Protagonisten ist Rolf. Es gibt vier Mitglieder in Langhans Familie, Vater, Mutter, Rolf und seine ältere Schwester. Sein Vater war ein Fernfahrer und müsste oft ein Fernfahrt machen. Rolf meinte, dass nach einer Fernfahrt die Dinge oft anders ausgingen als vorher angeordnet. Seine Mutter war eine Arbeiterin an VEB -plastboot-Betrieb. Herr Brümmer war ihr Mitarbeiter und der Betriebsleiter der Firma. Rolfs  ältere Schwester war eine Oberschülerin, wer Sport treiben liebte. Im Roman wird großen Wert auf Rolfs Kindheit gelegt. Er ist ein 12 jähriger Junge, wer sich in Judo liebt. Rolfs Leistung ist dürftig.Mathematik ist seine Schwäche. Gleich wie andere wurde seine Kindheit mit etwas Interessanten und etwas Ängstlichen erfüllt. Er hatte Angst vor seinem Vater, aber er kämpft um das Verbot zu trotzen --- in diesem Jahr durfte er nicht mit ins Trainingslager fahren. Damals besuchte Herr Brümmer Rolfs Mutter und half Rolf das Formular ausfüllen. Aber was er gemacht hat, brachte sein Vater auf die Palme. Obwohl dies war ursprünglich eine gute Idee, aber jetzt nur noch schlimmer machen. Nicht nur könnte er nicht zum Training gehen, sondern auch hatte seine Mutter im Verdacht. Er wartet angstvoll auf ihre Mutter wieder zu kommen.

Stichwörter:der Eselstritt, Rolf, Judo, Junge, Ausbildung;