翻译《艾尔的小故事—秋天》第1-30个故事_德语论文.doc

内容简介

 《艾尔的小故事——秋天》是由德国当代女作家Elke Brunling在2014年写成的。该书面向的对象是儿童，书中包含了40个关于秋天的小故事。书中的语言简单易懂，符合儿童的阅读能力；书的内容丰富多彩，能很好的对儿童产生吸引力。

    本文在翻译了该本儿童文学前30个小故事的基础上，对该30个故事进行归纳总结，对翻译过程中存在的问题以及解决问题的方法进行了阐述。

关键词：翻译；秋天；儿童

INHALTSANGABE

,Elkes Minutengeschichten - Herbst´ wird von Elke Bräunling im Jahr 2014 geschrieben. In Deutschland ist sie eine berühmte Schriftstellerin. Das Buch ist für Kinder geschrieben. Es enthält 40 Geschichten über Herbst. Die Sprache in dem Buch ist einfach für Kinder zu lesen. Den Inhalt dieses Buches können die Kinder leicht verstehen.

Auf der Grundlage dieser Übersetzung dieser Kinderliteratur wird die jeweilige Geschichte (von 1 bis 30 Stockwerke) zusammengefasst. Im Artikel werden auch die Übersetzungsschwierigkeiten und Lösungen dafür beschrieben.

Dieses Buch ist sehr interessant und ich hoffe, dass unsere Kinder meine Übersetzung genießen können.

Stichwörter: Übersetzung; Herbst; Kinder

1. Inhaltsverzeichnis-1

2. Inhaltsangabe(Chinesisch)-2

3. Inhaltsangabe(Deutsch)-3

4. Originaltext-4

5. Übersetzung-26

6. Essay über die Übersetzungspraxis-45

6.1. Hintergrundinformationen-45

    6.1.1. Autorin-45

    6.1.2. Kinderliteratur-45

6.2. Inhaltsüberblick oder Aufgeklärtheit-45

6.3. Übersetzungserfahrung-49

    6.3.1 Methoden der Übersetzung-49

    6.3.2. Übersetzungsschwierigkeiten-49

6.3.3 Übersetzungsgewinne-50

7. LITERATUR-52