翻译《一只海豚的自由》1-4章_德语论文.doc

资料包括：

内容简介

Inhaltsangabe

翻译实践原文-4

Ein Morgen voller Überraschungen-4

Telefonist mit kalter Schnauze-9

Krach?-13

Graue Freunde in Gefahr-19

翻译实践译文-23

一个充满惊喜的早晨-23

用嘴接电话的人-26

争吵？-30

灰色的朋友正处于危险中-34

Essay über das Übersetzungspraktikum-37

1. Inhaltsangabe-37

2. Übersetzungsprozess-38

3. Übersetzungsproblem und derer Lösungen-38

4. Schlusswort-39

内容简介

在《佩妮的七个爪子》第三册中一只海豚迫切地需要帮助。

《佩妮的七个爪子》是著名作家托马斯·布热齐纳所著的儿童系列丛书，这一系列故事都是围绕着热爱动物并且特别勇敢的佩妮发生的。这个小姑娘的人物形象是一名有责任心的动物保护者，每当有动物陷入困境，她就会立刻采取行动。

在第三册《一只海豚的自由》中，佩妮非常同情一只名为菲利普二世的海豚，这只海豚只能被关在一个娱乐野生动物园中疲惫地转圈，同时，佩妮还得为她突然拒绝进食的爱犬米莉担忧。除了把全部心思放在心爱的动物身上外，这名动物医生的女儿还认识了埃尔维斯，他作为动物看护员给佩妮留下了难以忘记的印象。

这本青少年文学也可以说是儿童文学书《一只海豚的自由》出自《佩妮的七个爪子》系列丛书，它是由拉文斯堡出版社出版的。每一册都包含了黑白图画，用来补充说明引人入胜的动物奇遇。

Inhaltsangabe

Im 3. Band der Serie „Sieben Pfoten für Penny“ braucht ein Delfin dringend Hilfe. 

„Sieben Pfoten für Penny“ ist ein Kinderbuch – Serie vom Erfolgsautor Thomas Brezina, bei der sich alles um die tierliebende und überaus mutige Penny dreht. Die Identifikationsfigur für Mädchen ist eine engagierte Tierschützerin, die sofort eingreift, wenn ein Tier in Not ist. 

Im Band 3, Freiheit für einen Delfin, hat Penny Mitleid mit dem Delfin namens Flipper II, der im Freizeitpark Safariland nur noch müde Runden dreht. Gleichzeitig muss sie sich um ihren Hund Milli sorgen, der plötzlich das Futter verweigert. Neben all den Gedanken um die geliebten Tiere lernt die Tierarzttochter Penny Elvis kennen, der als Tierpfleger einen bleibenden Eindruck bei ihr hinterlässt. 

Das Jugend- bzw. Kinderbuch „Freiheit für einen Delfin“ aus der Buchserie „Sieben Pfoten für Penny“ ist im Ravensburger-Verlag erschienen. Jeder Band enthält schwarz-weiß Zeichnungen, die die spannenden Tierabenteuer zusätzlich veranschaulichen.