韩中感谢话行对比研究_韩语论文.docx

中文摘要：礼仪，作为社会共有的精神文明，在维持良好的人际关系、保证人与人之间通畅的 交流沟通方面，起着积极的桥梁与保障作用。因此，礼仪被视为世界闻名共有的精神文 化之一。感谢话行是语言礼节中不可或缺的重要部分之一，也是我们在与他人交流时常 见的一种语言礼节。但因人们的思维方式与风俗习惯的不同，每个国家感谢话行的使用 方法以及适用范围也不尽相同。韩语学习者在需要表达感谢的语境下，因不会使用合适 的感谢表达，而是生硬地将母语进行直译或是频繁过度使用‘감사합니다’,‘고맙습니다’ 这样的韩文表达，使得对话内容无法自然衔接，从而不能准确传达意思的情况时常发生

。所以，韩语学习者若想要准确地表达自己的想法，就一定要学习相应的感谢话行。也 正因如此，对于学习韩语的中国学生来说，能正确使用感谢话行进行交流，也自然不是 件容易的事。因为感谢话行中包含着韩国的礼仪、文化以及风俗习惯，想要准确运用韩 国语感谢话行来表达内心的感激之情，需要在考虑韩国这些文化方面的人文因素的前提 下，才能做到得心应手。 

本论文一共分五个章节组成。在第一章中，大致介绍了一下本论文的研究目的、研 究对象、以及研究方法，并且，还对先行研究的成果进行了回顾与分析。然后，在第二 章和第三章中，分别对韩国语中感谢话行的类型和作用，以及汉语中感谢话行的类型和 作用，进行了论述。随后，在第四章中，对韩中感谢话行进行了对比研究。最后，在第 五章中，提及了此研究的局限性。 

关键词：感谢话行；直接感谢话行；间接感谢话行

목차

초록

中文摘要

1. 서론-1

1.1 연구 목적-1

1.2 연구 대상 및 연구 방법-1

1.3 선행 연구 검토-1

2. 한국어의 감사 화행-2

2.1 한국어 감사 화행 유형-2

2.2 한국어 감사 표현의 사용기능-4

3. 중국어의 감사 화행-6

3.1 중국어 감사 화행 유형-6

3.2 중국어 감사 표현의 사용기능-9

4. 한중 감사 화행의 대조 분석 - 10

4.1 직접 감사 화행의 대조 분석 -10

4.2 간접 감사 화행의 대조 분석 -11

4.3 한중 감사 화행 유형의 대조 분석 결과 -13

5. 결론 -15

참고문헌 -15

감사의 글 -17