韩中触觉形容词对比研究_韩语论文.doc

中文摘要：韩中地理位置接壤，文化背景相似。使得两国从古至今交流频繁。随着交流的深入，在保留自己文化中精华部分的同时，又吸收其它文化的精髓之处，因而形成了带有各自特点的语言。触觉形容词是表达人们日常生活中基本感觉的重要词汇，与人们的日常生活息息相关。虽然两国的基本意相同，但是由于社会背景、生活习惯、文化差异等因素，导致引申义会有所不同。希望本文可以帮助对触觉形容词感兴趣的同学更准确、更有条理地进行学习，从而达到促进中韩两国学者交流的目的。

触觉形容词中的触觉是皮肤感觉的一种，指皮肤、毛发等物与物体接触时候产生的感觉。韩语和汉语的触觉形容词在语义和语用上都具有各自的特点。目前对于触觉形容词的研究甚少，更没有对韩语和汉语表示触觉形容词进行的对比研究。对韩汉语触觉形容词进行对比分析可以探讨两者之间的异同点。

本论文由以下几个部分组成。

第一章的绪论中，提出了关于触觉形容词的研究目的和方法。第二章中，参考了조 선말대사전,现代汉语词典等参考文献，解释了触觉形容词的概念。触觉定义为是由外界刺激物接触皮肤表面而引起的感觉，触觉形容词的定义为表达此类触觉性状和触觉感受的词。韩中触觉形容词根据语义，分为‘表面触觉，温度触觉，痛觉’。第三章中，对比了韩中触觉形容词的基本义和引申义的相同点和不同点。主要如下：①基本义和引申义相同，例如：‘촉촉하다’，‘후덥지근하다’，‘아프다’。 ②基本义相同而引申义有同有异，例如：‘거칠다’，‘간지럽다’。 ③基本义相同，引申义不同，例如：‘부드럽다’，‘시원하다’，‘저리다’等。

韩语触觉形容词和汉语触觉形容词的基本义大部分会形成一对一，但也会有一对多，多对一的情况。韩国和中国由于文化不同，可以看出，单词的引申义虽有相同点，但不同点更多。研究韩中触觉形容词是一个非常复杂的过程，本文难免有许多不足之处，但仍希望对学习韩国语者能有所帮助。

关键词：形容词；基本义；引申义

목차

논문요지

中文摘要

1.서론  1 

1.1 연구목적 및 방법 1 

1.2 선행연구 2

2 .-한중  촉각형용사의  개념 

3 .-한중  촉각형용사  의미  대조 

3.1-표면 촉각형용사4

3.2-온도각형용사  10

3.3-통각형용사  13

4.결론 16

참고 문헌 18

감사의 글 19