韩语‘있다’和汉语‘有’‘在’的意义对比研究_韩语论文.docx

논문초록:한국어 ‘있다’의 사용빈도가 아주 높고 의미도 다양하다. 그래서 한국어를 배우는 중국인들에게 어려움을 준다. ‘있다’는 의미적 측면에서 ‘존재’와 ‘소유’ 두 가지 의미로 나눌 수 있다. 그런데 어떤 경우에 ‘존재’의 의미를 나타내고 어떤 경우에 ‘소유’의 의미를 나타내는지 구분하기가 어렵다. 

그리고 중국어에서 한국어 ‘있다’와 대응할 수 있는“有”와 “在”가 다양한 의미를 가져서 한국어를 배우는 중국인들에게 어려움을 준다. 이 문제를 해결하기 위해서 “있다”와 “有”、“在”의 대조를 통해 대응할 수 있는 부분과 대응할 수 없는 부분을 찾고 한국어를 배우는 중국인들에게 도움을 주기 바란다.

제2장은 ‘있다’의 어휘적 의미와 문법적 의미를 살펴본다. 어휘적 의미는 ‘존재’ ‘소유’ ‘머묾’ ‘시간의 경과’ ‘발생이나 출현’ ‘근무’ 여섯 가지 있고 ‘문법적 의미’에 대해서는 ‘-고 있다’와 ‘-아 있다’두 보조용언 구성으로 나눠 분석한다. 제3장은 ‘有’의 의미를 분석하는데 주로 ‘소유’ ‘존재’ ‘출현’ ‘추측’ ‘비교’ 다섯 가지 있다. 제4장은 ‘在’의 의미를 살펴본다. 주로 ‘존재’ ‘동작의 진행’ ‘동작/행위 발생의 시간, 장소, 범위’ ‘동작/행위가 도달한 장소, 적용 대상’ 네 가지를 살펴본다. 그리고 제5장은 ‘있다’와 ‘有’ 、‘在’의 의미 대조 분석이다. 마지막으로 제6장은 결론으로 이 연구의 핵심 내용을 요약하고 미흡한 부분을 앞으로의 과제로 제기한다.

키워드: 있다，有，在，의미，대응

목차

논문초록

中文摘要

1.서론-1

1.1 연구목적-1

1.2 연구범위와 방법-1

1.3 선행연구-2

2. ‘있다’의 의미-2

2.1 ‘있다’의 어휘적 의미-3

2.1.1 존재-3

2.1.2 소유-3

2.1.3 머묾-3

2.1.4 시간의 경과-4

2.1.5 발생이나 출현-4

2.1.6 근무-4

2.2 ‘있다’의 문법적 의미-4

2.2.1 ‘-고 있다’-5

2.2.2 ‘-아 있다’-5

3. ‘有’의 의미-5

3.1 소유-5

3.2 존재-6

3.3 출현-6

3.4 추측-6

3.5 비교-7

4. ‘在’의 의미-7

4.1 존재-7

4.2 동작의 진행-7

4.3 동작/행위 발생의 시간, 장소, 범위-8

4.4 동작/행위가 도달한 장소, 적용대상-8

5. 있다’와 ‘有’ ，‘在’의 의미 대조분석-8

5.1 본용언 ‘있다’에 해당하는 중국어 ‘有’와 ‘在’-9

    5.1.1 ‘존재’를 나타내는 ‘有’와 ‘在’-9

    5.1.2 ‘소유’를 나타내는 ‘有’-9

5.1.3 ‘발생이나 출현’을 나타내는 ‘有’-10

5.2 보조용언 ‘있다’에 해당하는 중국어 ‘在’-10

5.2.1 ‘-고 있다’에 해당하는 중국어 ‘在’-10

5.2.2 ‘-아 있다’에 해당하는 중국어 ‘在’-11

6. 결론-11

참고문헌-13

감사말-15