汉语“们”和韩国语“들”的对比研究_韩语论文.doc

국문초록

복수 표지는 실제 언어생활에서 일상적으로 사용되는데 복수 표지를 잘 사용함으로써 자신의 의도를 더 정확하게 표현할 수 있다. 교착어인 한국어와 고립어인 중국어는 서로 다른 언어 유형에 속하지만 모두 복수의 표지를 가지고 있다. 옛날부터 지금까지 양국인은 서로 배우면서 문법에 많은 비슷한 점을 가지고 있다. 그렇다면한국어 복수 표지 ‘들’ 중국어 복수 표지 ‘们’에 대조하면 미세한 차이가 있었다. 그래서 두언어 잘 배우를 위해 한국어 복수 표지 ‘들’과 중국어 복수 표지 ‘们’에 대한대조가 필요하다.

본 눈문는 주로 도포와 예문의 형시를 통하여 두 언어 복수 표지의 차이 자세게 표현한다. 눈문의 내용은 한국어 복수 표지 ‘들’에 대해 살펴볼 것이다, 중국어 복수표지 ‘们’에 대해 살펴볼 것이다, ‘들’를 갖추고 ‘们’를 갖추지 못한 문법 용도방면의비교를 통하여 두 언어 복수 표지 연구해 내왔다. 

많은 사람들은 복수 표지 ‘들’과 ‘们’를 배우하는때 완전히 대응하기에 본 논문의목적은 대조분석이론을 바탕으로 하고 한국어 복수 표지 ‘들’과 중국어 복수 표지‘们’의 공통점과 차이점을 밝혀서 사람들은 올바른 이해할 수 있다.

키워드:  중한  복수표지  문법차이  대비 

목 차

감사의글

국문초록

摘要

제1장 서론UT-1

1.1 연구의 목적과 의미UT-1

1.2 연구의 내용 및 방법UT-1

1.3 선행연구 검토 UT-1

제2장 ‘들’의 특징과 용법 구분UT-3

2.1 ‘들’의 특징UT-3

2.1.1 복수성UT-3

2.1.2 개별성과 집단성UT-3

2.1.3 잉여성UT-3

2.2 ‘들’의 용법 구분UT-4

제3장 ‘们’의 특징과 용법 구분UT-5

3.1 ‘们’의 용법 특징UT-5

3.2 ‘们’의 용법 구분UT-5

U제4장 ‘들’과 ‘们’의 대조분석UT-6

4.1 ‘들’의 접미사 용법과 ‘们’UT-6

4.2 ‘들’의 의존명사 용법과 ‘们’UT-8

4.3 ‘들’의 보조사 용법과 ‘们’UT-8

제5장 결론UT-10

참고문헌UT-11