目的论视角下莫言的《丰乳肥臀》日译本的研究_日语论文.doc

要旨：莫言の代表的な作品である『豊乳肥臀』はすでにいくつかの外国語に翻訳された。それら訳本の中に、吉田富夫が翻訳した日本語訳本は日本で大きな反響を呼んだ。ドイツの機能主義翻訳理論家が提出したスコポス理論によれば、いかなる翻訳であれ、翻訳の目的に決められる。そして、スコポス理論は文学作品の翻訳に対して重要な意義がある。本稿はスコポス理論に基づいて、原文と訳文の対照によって、訳者の翻訳目的を果たすかどうかを考察する。原文と訳文の対照を通して、吉田富夫の日本語訳本は基本的にスコポス理論に従って、原文の内容を読者に伝えることが分かった。少し不足なところがあるけれども、異文化のコミュニケーション目的を達成する。

キーワード：『豊乳肥臀』　スコポス理論　自国化　異国化

目次

要旨

中文摘要

1. はじめに-1

2. 先行研究-1

3. 『豊乳肥臀』について-1

3.1　莫言と『豊乳肥臀』-1

3.2　吉田富夫と日本語訳本-2

3.3　莫言と吉田富夫-3

4. スコポス理論-3

4.1　スコポス理論-3

4.2　翻訳の目的-4

5. スコポス理論から見る『豊乳肥臀』の翻訳-5

5.1　題目・目次-5

5.2　文化関連語彙-6

5.3　慣用表現-7

5.4　人名-8

5.5　段落-9

6. おわりに-11

参考文献-12