日语中关于身体的惯用语--以“目”和“手”为中心_日语论文.docx

要旨：慣用句は二つ以上の語から結んで、慣用的な表現である。身体慣用句は大 きな部分を占めている。身体慣用句は日常生活で幅広く使用されるが、日本語 を学ぶの学生と留学生は誤用しやすいである。それに、身体慣用句は比喩の意 味があるので、本来の言葉の意味ではなく、派生義がある。本論文は「目」と

「手」を例にして分析する。 第一章は慣用句について簡単な紹介である。

第二章は慣用句の定義と分類である。その中、身体慣用句の定義もあげる。 第三章はこの論文の理論基礎である。認知言語学の面から説明する。メタ

ファー（隠喩）、シネクドキー(提喩)、メトニミー(換喩)を解釈する。 第四章と第五章は、「目」と「手」の定義や意味分類の面から分析する。

違いの意味を説明して、例をあげる。 最後は結論と今後の研究である。

キーワード：身体慣用句；メタファー；シネクドキー；メトニミー

中文摘要：惯用句由两个以上词汇组成，是一种惯用表达。而身体惯用句占其中大部 分。因身体惯用句有比喻义，所以经常被误用，本文试从“目”和“手”进行举 例分析。

第一章是关于惯用句的简单介绍。 第二章是惯用句的定义和分类，其中包括身体惯用句的定义。 第三章是本篇论文的理论基础。试从认知语言学方面说明，也解释了隐喻，

提喻，换喻。

第四章和第五章分析“目”和“手”的定义和分类。举例说明不同意义。 最后是结论和今后的研究课题。

关键词：身体惯用句；隐喻；提喻；换喻

目次

謝辞

要旨

中文摘要

1-はじめに-1

2-慣用句-1

2.1-定義-1

2.1.1-慣用句の定義-1

2.1.2-身体慣用句-2

2.2-慣用句の分類-2

3-理論基礎-3

3.1-認知言語学に関する概念-3

3.2-メタファー-3

3.3-シネクドキー-4

3.4-メトニミー-4

4 「目」に関する慣用句の分析-5

4.1-「目」の辞典義-5

4.2-「目」の分類-6

4.3-「目」を含む慣用句の分析-6

5「手」に関する慣用句の分析-8

5.1-「手」の辞典義-8

5.2-「手」の意味分類-9

5.3-「手」を含む慣用句の分析 - 10

5.4-「手」を含む慣用句の特徴 - 11

6-まとめ -12

参考文献 - 13