关于中日拟声拟态词的翻译比较研究_日语论文.doc

要旨：発達するオトマトペは日本語の特徴の一つである。日本語を勉強する外国人にとって、かなり難しい。日本の著作、雑誌またテレビやドラマを見れば、正確に翻訳するのは困る。日中交流のによって、日本のいっぱいな文学作品が輸入いられる。外国人として、どうやって正しい翻訳するのはいいとよく困る。本論では、オノマトペの性質と特徴を紹介した。一部の作品を通して、その中で、オノマトペについての例を挙げる。日中のオノマトペの翻訳を比較して、理想な翻訳方法を探っていきたい。

キーワード：オノマトペ；性質；特徴；翻訳;比較；方法

目次

謝辞

要旨

摘要

1　はじめに-1

２　先行研究-2

３　日本語のオノマトペの性質と特徴-3

3.１　日本語のオノマトペの定義-3

3.2　オノマトペの分類-3

3.3　オノマトペの特徴-4

４　『文学作品による日本語の読解と翻訳』の中でオノマトペの翻訳の比較-7

4.1　声からみた擬音語-8

4.2　状態からみた擬態語-10

５　日本語のオノマトペの翻訳の苦境-14

６　オノマトペの理想な翻訳対策-15

７　まとめ-16

参考文献-17