关于 “虫”字相关词句的中日对比研究_日语论文.doc

要旨：古代の日本人は人の体の中には虫がいると信じていた。しかもその虫は回虫などの本当の虫ではなく、人間の気持ちを影響し得る虫である。虫は人の潜在意識と感情の変化に影響を与えて、人間の喜怒哀楽に係わっている。実は、古代の日本人のこの虫についての考えは中国の道教の「三尸」という説から由来した。一衣帯水の隣国であって、同じ漢字を使う国でもある中国と日本の文化における「虫」の意味と用法の異同はどうなるか。日本語の中のよく使われる「虫」に関する言葉を列挙して、日本語学科の学生のより良い理解と把握のために、その言葉の意味と用法を一一説明した。その上、幾つの中国語の中の「虫」に関する言葉を例として挙げて、日中両国語における「虫」についての用法の共通点と相違点を分析した。

キーワード：虫；潜在意識；慣用句；日中対照；日本語勉強

目次

謝辞

要旨

摘要

1　はじめに-1

1.1　研究の動機及び目的-1

1.2　研究方法-2

1.3　先行研究のまとめ-2

２　虫についての考え-3

2.1　日本人の虫についての考え-3

2.2　中国人の虫についての考え-4

３　「虫」に関する言葉-6

3.1　日本語における「虫」に関する言葉-4

3.2　中国語における「虫」に関する言葉-10

４　「虫」の用法の日中対照-12

５　終わりに-13

参考文献-14