关于古典落语“松山镜”的起源与传承_日语论文.doc

概要：「松山鏡」はよく知られる古典落語として、いつも寄席で重要な一席を占め、長年上演されている。その由来を遡れば、このネタの起源はインドの仏教の経典にあり、後に中国に伝来して笑話集に編集された。またこの落語は日本の昔話とも淵源があり、長い歴史を持っている。本文は古典落語「松山鏡」の由来を探究し、地域別に、伝播（編集）と伝承の各階段に着目し、各原稿をまとめ、比較しながら分析を行う。そして、古典落語「松山鏡」と同名である日本昔話にも触れ、日本における話の受容をめぐって分析する。インド、日本、中国にまたがるネタを通して、落語の発展、笑い話の変遷また江戸時代の文化風潮といった面を窺おうとする。

キーワード：落語；笑話；松山鏡；伝承

中文摘要：“松山镜”作为著名的古典落语，常年在寄席中上演，在落语中占据重要的一席之地。追溯其由来，发现该故事起源于印度的经书，之后传入中国被编入笑话集。而且，此落语已流传已久，与日本的昔话也有深厚的渊源。本文主要是探究古典落语“松山镜”的由来，然后着眼于此故事在不同地域、其传播和传承的各个阶段，整理原文并进行比较和分析。同时，本文也探讨了该故事在日本的受容，并且对同名的日本昔话有所涉及。通过整合在印度、中国和日本三个国家间流传的这些故事，窥探落语的发展、笑话的变迁和江户时代的文化风潮等方方面面。

关键词：落语；笑话；松山镜；传承

目次

概要

中文摘要

序 章  研究目的と先行研究-1

第1節 研究目的-1

第2節 先行研究-1

第一章　古典落語「松山鏡」-3

第1節 古典落語について-3

第2節「松山鏡」の粗筋-3

第二章　話しの伝承経路-4

第1節 話の起源――インドの経典-5

第2節 インドから中国へ-6

第3節 中国から日本へ-7

第三章 日本における話しの受容-8

第1節 謡曲と能である「松山鏡」-8

第2節 落語「松山鏡」として定着した原因-9

第四章 話の伝承に見られるもの-10

第1節 比較から見られる時代性-10

第2節 各国の教訓の伝え方-11

第3節 江戸時代の風潮-12

終章　結論と今後の展開-12

参考文献-14