消费者权益保护_外文翻译.doc

译文（字数 3937）：

电子商务中的消费者权益保护：一些备注在约旦电子交易活动的律法

阿曼德 阿布戴尔

电子商务改变世界的方式开展业务。它提供了巨大的潜力访问新市场和交易当事人之间,他们可能没有以往的接触或知识。这个现代种交易,交易甚至可能是由相互之间没有任何直接的智能软件应用意识或干预人类的用户。

电子商务可能也将产生许多的消费者和法律上的挑战尤其是对于在法律和技术。律法原不只是文字游戏在一张纸上,但是它可以起到积极的作用建立自信的在电子商务中,鼓励有效的商业实践,提高商业繁荣在网络环境。很可能,然而,法律可能会引起的信任在电子商务握手、破坏的安全性和可靠性的网络环境中。

可以说,成功的电子商务在任何国家主要取决于这种可预测性和适用性的法律框架,不论该框架所要求的在线理智的消费者。电子商务及其潜能,必须有效保护消费者网上购物的时候,他们必须感觉到自己的数据和传输充分维护和验证。否则,结果会越来越令人信服的自人士将不愿意从事电子商务的宇宙里,因此,电子商务就不会长得茂盛,它的发展将会是窒息。

外文原文（字符数 14817）：

外文出处： Journal of Consumer Policy,2011,34(4)  

Consumer Protection in Electronic Commerce: Some Remarks on the Jordanian Electronic Transactions Law

Emad Abdel 

Electronic commerce changes the way the world is conducting business. It offers enormous potential for accessing to new markets and transacting between parties who may have had no   previous contact or knowledge. With this modern kind of trade, transactions might even be formed by the interaction with or between intelligent software applications without any direct awareness or intervention of the human users. 

Electronic commerce may also generate many consumer and legal challenges especially regarding the it between law and technology. The law is not just words on a piece of paper, but it might play an active role in building confidence in e-commerce, encouraging efficient business practices, and enhancing the commercial flourish in the networked environment. It is quite possible however that the law might contribute in shaking the trust in e-commerce and undermining the security and reliability of the online environment.