环境司法专门化外文翻译.doc

译文（字数 3365）：

中国环境司法专门化改革研究

王灿发

中国法学（英文版），2013，第1卷：28-51页

环境司法专门化的核心是通过建立专门的环境审判机构审理环境案件。中国现行的环境司法机制不能体现环境案件的特殊性，不利于环境案件的正确审理，也就无从实现通过案件审判发展社会成员环境权利的目标，因而应当向专门化的方向迈进。中国环境司法专业化的实践探索有得有失，并为环境司法专门化改革提供了丰富的经验。中国环境司法专门化改革，应当在已有实践基础上，借鉴国内外经验，完成从审判价值导向到审判主体组织形式，行为规则等一系列内容的转变。

一、建立一个模型“绿色法官”

在中国，《中华人民共和国法官法（2002）》 ，<<最高人民法院关于贯彻中华人民共和国法官法>>、<<关于培养法官、其他司法文书>>的通知中规定了法官的资格、聘任、登记、鉴定和培训。然而这些文件的内容在特殊的司法机构中并不包含有关法官的规定。此外，在不同的地区，环境司法专门化的改革业没有考虑这些内容。因为培训的不够，中国的法官一般都没有资源环境法的专业背景。另外，在特别的司法机构中，大多数法官都没有受过系统的培训。这一切都在影响着中国环境司法专门化改革的进程。

外文原文（字符数 12438）：

THE SPECIALIZED REFORM OF ENVIRONMENTAL JUSTICE IN CHINA

Wang Can fa

CHINA LEGAL SCIENCE,2013,Vol. 1:28-51

The core of the specialization of environmental justice is to establish specialized environmental justice organs to handle environmental cases. The current environmental judicial mechanism does not reflect the particularity of environmental case,which results in environmental cases being handled incorrectly and the development of social members' environmental rights by the handling environmental cases. The practical exploration of the specialization of environmental justice in China has its merits and drawbacks,and provides an abundance of experiences for the specialized reform of environmental justice. The specialized reform for environmental justice in China should borrow and study foreign and domestic experiences on the basis of its own practices,and complete the transformation from trial value orientation to organizational form of trial subjects and behavior rules.