国际商事仲裁外文翻译.doc

译文（字数 2860）：

国际商事仲裁的保密性

Kyriaki Noussia博士

出版源：立兰伯特学术出版，2008,61:57-78

    1.1 仲裁的重要性和现代化使用

    在解释仲裁的发展和现代化使用时，其中一个需要考虑到的因素，如对保密的诉求，这使我们改用行业专家作为仲裁员，而不是传统的州法院法官，这样会把程序变得更加方便快捷。我们选择贸易规范作为决策、经济、速度、保密性和确定性过程的准则，以及培养当事人解决纠纷的能力，同时又保持好业务关系。

    1.2仲裁的地位和其他纠纷解决方式的对比

    1.2.1一般情况

    鉴于仲裁的重要性日益增加，作为一种对昂贵诉讼的替代，关键要了解仲裁在不同的环境和因素下所扮演的那种自我协商的角色，更有效的发挥了其作用。尤其现今在国际商业环境中其他广泛使用的非诉讼解决机制，如调解和仲裁。

外文原文（字符数 10414）：

Confidentiality in International Commercial Arbitration

Dr. Kyriaki Noussia

Publication  source《Lap Lambert Academic Publishing》, 2008, 61:57-78

    1.1 The Importance and Modern Use of Arbitration

    In explaining the growth and modern use of arbitration, one need take into account factors such as the desire for secrecy, the attraction of moving to a custom of using industry experts as arbitrators rather than traditional state court judges and therefore also more flexible procedures, the option of selecting trade norms as the rules of Decision and the economy, speed, secrecy and certainty of the process, as well as the ability given to parties to settle a dispute whilst maintaining business relations.

1.2 The Eminence of Arbitration Over Other Means of Alternative Dispute Resolution

    1.2.1 In General

Given the increasing importance of arbitration as an alternative to costly litigation, it is critical to understand the role that arbitration plays in encouraging self-negotiated settlements in different settings and the reasons why it is more effective, especially in an international commercial context as opposed to other widely used means of alternative dispute resolution, such as mediation and Med-Arb.