在线纠纷解决机制(ODR)、在线争议解决_外文翻译.doc

译文（字数 2981）

在线争议解决

作者 Karim BENYEKHLEF    Fabien GÉLINAS

 简介

 20世纪末将成为法律的重要阶段。2000年1月，全球四个不同角落的国际法律纠纷第一次在网上解决。他们没有见面，但交换了文件，评论和证据由一个位于不同国家的机构任命的仲裁员裁定。我们当然是指域名争议仲裁解决争议的政策庇护下的D规则互联网名称和编号分配公司（ICANN）。后者是第一个提供完全在线服务的组织域名争议组织。这个方法不能过分强调创新性和独创性。2000年3月，另一个贸易组织方启动一个试点项目，提供在线对于E bay3拍卖服务用户之间的纠纷调解服务。广场贸易系统迄今为止已经解决了超过100000起纠纷。今天，用互联网来解决或至少帮助解决争端似乎是一个自然的路径，可能仍然提出了一些问题，产生小的犹豫。但这并不总是这样。

外文原文（字符数 10713）

Online Dispute Resolution

Karim BENYEKHLEF    Fabien GÉLINAS

Introduction

The end of the twentieth century will have been the stage for a première that might  come  to  be  considered  a  high  point  in  the  contemporary  history  of law.  In  January  2000,  for  the  first  time  ever,  parties  located  in  the  four corners of the  earth resolved international legal disputes completely online. They did not meet, but exchanged documents, comments and evidence under the vigilant “eye” of an arbitrator appointed by an institution that was itself located  in  a  different  country.  We  are  of  course  referring  to  domain  name disputes arbitrated under the aegis of the dispute resolution policy and rules1 of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and administered by e Resolution. The latter was the first organization to offer a completely  online  resolution  service  for  domain  name  disputes.  The innovative  and  original  nature  of  this  approach  to  law  cannot  be overemphasized.  In  March  2000,  another  organization,  Square Trade2, launched  a  pilot  project  offering  online  mediation  services  for  disputes among  users  of  e Bay3  auction  services.  The  Square Trade  system  has resolved over 100,000 disputes so far4. Today, using the Internet to settle or at least to assist in settling disputes seems like a natural path that might still raise  a  few  questions  but  generate  little  hesitation.  It  was  not  always  this way.