广告悬赏、刑事悬赏外文翻译.doc

译文（字数 3183）：

刑事悬赏的法律分析

波斯绮  

摘要:广告是经济和社会发展中的一种常见的法律现象。法律并没有作出明确规定，各种理论的不同来源一直是长期的，实践是更多元化的意见，在争端中，不能基于，各方的利益不能得到有效保护。本文从一个典型的悬赏广告案例，辩证地分析了单方行为理论与契约理论的优缺点，并探讨了广告悬赏的法律性质。     

关键词:广告悬赏、刑事悬赏

引言

定义悬赏广告，首先要界定清楚其法律性质，但关于悬赏广告法律性质的分歧由来己久，在罗马法上，悬赏广告被认为是一种合同，而在日耳曼法上，则认为其系一种单独行为。

外文原文（字符数 11127）：

外文出处：Form <economic law>,1997,P.129-131.

The legal analysis of criminal reward

Persian Qi

Abstract

Advertisement is a common legal phenomenon in the economic and social development. Law and did not make a clearly defined, various theories of different origin has been a long time, practice is more diverse views that in the dispute have Can not be based on, the interests of the parties can not be effectively protected. In this paper, from two typical cases of a reward advertising, dialectical point The advantages and defects of the unilateral act theory and the contract theory are analyzed, and the legal nature of the advertisement offering a reward is discussed.

Key Word

Advertisement offering a reward, criminal reward

Introduction

The definition of advertisement to offer a reward, first of all to define its legal nature, but the differences about the legal nature of reward advertisement has been a long time, in Rome law, The reward advertisement is considered as a kind of contract, but in the Germanic law, is considered a separate act.