当翻译文化负载词时，译者最常采用的两种翻译策略是归化和异化。本文从跨文化交际的角度出发，对《红楼梦》杨宪益和霍克斯的两个译本之间的文化负载词按照分类进行分析比较。...

鲁迅被誉为“中国现代文学之父”。《阿Ｑ正传》是鲁迅先生最杰出的代表作品之一。其中所涉及的文化负载词真切地 反映当时社会中下层民众所特有的政治、经济、物质文化、宗教信...

With the rapid development of economic globalization, the whole world is connected and as a result, cultural globalization has become an irreversible trend. In a world of globalization where various cultures co-exist, one culture must keep i...

本文通过学习探究英译版《长恨歌》，基于中国经典的古诗文化，古诗汉译英中美的传递和古诗翻译的基本标准，对比许渊冲和杨宪益的翻译风格以及翻译理论，对白居易叙事长诗《长...

本论文从两个译本的诗歌翻译方面的不同入手，对比研究两者的不同。由于论文的长度有限，因此，主要选取前80回中的诗歌作为本论文的研究依据，其中涉及到接受理论中的三个方面，...