《红楼梦》中每个章回的目录也是整部作品的一大特色，不仅用于传达信息和激发读者的阅读兴趣，同时也体现了诸多的文化内涵。本文将对比分析杨宪益和霍克斯的两个不同的译本，...

选题结合顺应论，通过对比分析霍克斯和杨宪益翻译的《红楼梦》章回标题在选词、句法结构、修辞等层面中出现的顺应现象，探究章回标题的英译，指出顺应理论在译者翻译《红楼梦...

The Story of the Stone is a chapter novel, which means that it is divided into chapters with their own titles. This kind of title serves as a sub-title, and actually it is a short summary of the whole content of the chapter. ...