This thesis is divided into five chapters. The first chapter gives general ideas of the meme theory, the vampire culture and the TV series of The Vampire Diaries; the second chapter introduces the definition of a meme, the categories and the...

论文分为四个部分：第一章是文章的介绍；第二章是文献综述；第三章是功能对等理论下《吸血鬼日记》字幕的翻译策略，包括口语化策略，简洁化策略，连贯性策略以及压缩策略；最...

本文旨在归化策略的指导下研究字幕翻译。本文采用了美国青年电视剧《吸血鬼日记》为范例，展示了归化策略的应用及优点。归化策略以目标语观众为基础，旨在翻译国外作品以帮助...

笔者的观点是，鬼文化贯穿了整个人类历史，从远古人类到现代人类，从愚昧无知到知书达理。人们逐渐地摆脱了愚昧进而投入了科学的怀抱。然而，尽管现如今正是由于缺少关于鬼文...

本文介绍由Sperber和Wilson提出的关联理论，来指导影视剧的字幕翻译。本文将回顾字幕翻译理论的相关概念、现状及关联理论的核心内容，并以热播美剧《吸血鬼日记》为例，选择不同的...

本论文旨在以目的论为理论框架研究字幕翻译策略的选择。论文分为四个部分。第一部分为前言，介绍研究目的、论文结构以及理论框架。第二部分评介国内外相关字幕翻译研究。第三...

本文就是对美剧现阶段在中国的一个传播现状和一些现象做一个简单的分析了解，通过这些分析和了解去对比反思中国国产电视剧目前所存在的问题和遇到的瓶颈，我们应该改进些什么...