1本翻译选题的目的及意义 通过翻译大西洋剧院公司企业文化资料，可以提高英语的阅读能力和翻译能力，语言组织能力。通过大西洋剧院公司企业文化资料的翻译，可以增进对该公司戏剧的了解与认识，更多了解到该公司戏剧的特点，从而在今后的实际工作中，能够更好地将所学外语和外贸知识融入到实际工作中去，以达到做好该公司戏剧外贸翻译和营销工作的目的。 2翻译的基本方法 本翻译主要选用了下列几种基本方法。 第一种方法是理解，理解是翻译的第一步，如果没有理解原文，那么翻译出来的句子再漂亮也是徒劳的。理解大致可分为对语言现象、逻辑关系、原文所涉及的事物等几个方面的理解。可以通过对上下文句子的理解，把句子中的一些生词、词组、惯用法具体含义的选择缩小到具体的语言环境中。在翻译过程中对于不同境地的转折连词或者是语序的位置都要考虑怎样放置才是适当的位置。 第二种是拆句法和合并法，拆句法是把一个又长又复杂的句子分解成几个简单的短句，反之就是合并。特别是对于英文来收，长句比较多，所以英译中的时候经常会用到拆句法。 第三种是增译法，在英文翻译的时候为了更加准确的表达原文的意思，有时需要添加一些词和短语。针对一些被动语态的结构，要根据语境补出主语使句子完整。还有就是英文中的代词出现的比较多，经常需要我们在翻译的时候补出物主代词。最后就是增补一些原文中暗示而没有明说的词语，或者一些概括性和注释性的词语。 第四种是转化法，我们在翻译时候有时候会为了使译文更加符合原来的意思，会将原句的词类、句型或者语态进行转变。比如把动词转换成名词，或者是谓语转换成主语。还有就是句型方面，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句等等。 第四种是进行句法结构分析，先对句子的语法成分和句子结构进行分析，进行这种分析尤其是对那些比较长的句子是非常适合的，它在一定程度上避免了边看译文边翻译，译到一半译不下去的现象。英语句子受严谨的主谓框架结构和严谨的时态、语态等曲折变化，以及复杂的从属结构和丰富的非谓语及介词短语等表达手段的影响，可以变得非常繁复，盘根错节，句中有句，形成多层次的“葡萄式结构”，而汉语多散句、紧缩句、流水句或并列的复句，形成层次不多的“竹节式结构”。因此，汉译英时常常要打破汉语的“竹节式结构”，化为英语繁复的“葡萄式结构”，这在句子内部的顺序上就需要做一些调整，否则会造成译文的不通顺或晦涩难懂。 3翻译的收获体会 这次的翻译，我领会到了两点，一是融会贯通的重要性，二是合作的重要性。首先，翻译是一种语言活动，有是该活动的结果，它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。然而翻译是一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素质非常高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯，当然，这是我们这些接触翻译不久的同学来说难度挺大的，但是我们仍能从中收获颇丰。翻译质量有两个基本标准：第一个标准是符合原文的本来意思，就是要忠实原文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随意删减，既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说的“信”；第二个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅，不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何业内人士都能够看懂，不能象有的人翻出来后连自己都看不懂。在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性，大家翻译完后集中在一起，大家互相阅读，找出翻译不通顺或有错误的地方，大家再一起研究、讨论，最终完成整片文章的翻译。 |
